1
00:01:36,861 --> 00:01:39,929
Ah, aí está meu querido menino!

2
00:01:39,930 --> 00:01:40,896
- Ei.
- Entre.

3
00:01:40,899 --> 00:01:43,299
Ah, que bom ver você.

4
00:01:43,301 --> 00:01:44,634
Sim, você também.

5
00:01:44,637 --> 00:01:47,938
Aí está o meu cara!

6
00:01:47,939 --> 00:01:49,337
Sim. Oh sim.

7
00:01:49,340 --> 00:01:51,073
Estávamos conseguindo
preocupado com você.

8
00:01:51,075 --> 00:01:52,475
Ah, eu me lembro disso.

9
00:01:52,478 --> 00:01:53,777
Sim.

10
00:01:53,778 --> 00:01:55,545
- Como foi sua viagem?
- Foi bom.

11
00:01:55,546 --> 00:01:57,045
- Está com fome?
- Sim, estou morrendo de fome.

12
00:01:57,048 --> 00:01:58,146
Ah, venha sentar.
Venha sentar-se.

13
00:01:58,149 --> 00:01:59,817
Aqui, você pode ficar com aquela cadeira.

14
00:02:00,286 --> 00:02:01,816
Aí está ele.

15
00:02:01,819 --> 00:02:03,019
Olha meu cara!

16
00:02:03,021 --> 00:02:04,388
Ah, ei!

17
00:02:05,689 --> 00:02:07,323
Pensei que esse cara, bem aqui,
nunca iria aparecer.

18
00:02:07,325 --> 00:02:08,290
Uh-huh.

19
00:02:11,129 --> 00:02:12,632
Olá, Nanaw.

20
00:02:16,534 --> 00:02:19,835
Ela vagueia
muito por aí.

21
00:02:19,836 --> 00:02:22,471
Deixe-me atender,
aí mesmo, bem rápido.

22
00:02:22,473 --> 00:02:25,373
Existe alguma coisa
interessante

23
00:02:25,376 --> 00:02:27,076
no jornal vespertino, filho?

24
00:02:27,079 --> 00:02:28,010
O que é?

25
00:02:28,013 --> 00:02:30,313
Ah!

26
00:02:30,316 --> 00:02:31,614
Olhe para o
Parker intrometido ali

27
00:02:31,615 --> 00:02:33,049
perguntando o que estamos fazendo.

28
00:02:33,050 --> 00:02:34,216
Ah, não muito, Walt.

29
00:02:34,218 --> 00:02:35,685
Apenas reduzindo os preços
na Rodada Terrestre.

30
00:02:35,687 --> 00:02:37,586
Hum-hmm.
- Eu vou te contar,

31
00:02:37,588 --> 00:02:38,754
desde a última vez
você esteve aqui,

32
00:02:38,757 --> 00:02:40,522
Esse cara aqui...
nozes.

33
00:02:40,525 --> 00:02:42,158
Ele está perdendo o controle.

34
00:02:42,161 --> 00:02:43,793
- Não sei onde está o botão de desligar desse cara.
- Ah, ei.

35
00:02:43,795 --> 00:02:44,661
Ele perdeu o controle.

36
00:02:44,663 --> 00:02:45,828
Precisamos conseguir um
daquelas jaquetas malucas

37
00:02:45,829 --> 00:02:47,195
isso amarra mesmo
apertado nas costas.

38
00:02:47,198 --> 00:02:49,131
Nós realmente deveríamos fazer isso com ele.

39
00:02:52,137 --> 00:02:53,736
Mas falando sério...
Sério.

40
00:02:53,739 --> 00:02:54,771
Nós estamos, ah...

41
00:02:54,772 --> 00:02:56,706
Estamos ficando muito ocupados
na loja.

42
00:02:56,709 --> 00:02:58,441
E, ah...
Você sabe que poderíamos...

43
00:02:58,442 --> 00:03:00,475
Nós poderíamos realmente
use alguma ajuda.

44
00:03:00,478 --> 00:03:02,144
Me pergunto quem
poderíamos encontrar?

45
00:03:02,145 --> 00:03:03,949
Hum.

46
00:03:04,650 --> 00:03:06,115
Bem, eu não sei...

47
00:03:06,117 --> 00:03:08,417
Eu realmente, meio que estava pensando
sobre trabalhar onde meu pai trabalhava.

48
00:03:09,353 --> 00:03:11,187
Hum-hmm.
Ah, meu...

49
00:03:13,525 --> 00:03:14,623
Mudando de marcha
por nossa conta, papai.

50
00:03:14,626 --> 00:03:16,826
Ah, não, não, Pennyfeathers.
Pennyfeathers.

51
00:03:16,829 --> 00:03:18,760
Valter, nós entendemos.

52
00:03:18,763 --> 00:03:20,862
Você será um ótimo vendedor
onde quer que você vá.

53
00:03:20,865 --> 00:03:23,332
Você sabe, seu pai
era um ótimo vendedor

54
00:03:23,335 --> 00:03:25,067
– de volta ao shopping de antiguidades.
- Hum-hmm.

55
00:03:25,068 --> 00:03:26,769
Sorvete para esquimós.

56
00:03:26,771 --> 00:03:29,338
Lá embaixo eles dizem,
"Ele poderia fazer qualquer coisa."

57
00:03:29,341 --> 00:03:31,474
Ah, isso me lembra.

58
00:03:31,477 --> 00:03:34,076
Todas as coisas do seu pai
está em caixas naquele sótão.

59
00:03:34,079 --> 00:03:36,545
Sinta-se à vontade para passar
qualquer coisa que você quiser lá em cima.

60
00:03:36,548 --> 00:03:38,447
Ah, obrigado.
Obrigado.

61
00:03:38,449 --> 00:03:39,814
Ah, isso simplesmente acontece
meu coração está bom

62
00:03:39,817 --> 00:03:43,618
ver você seguindo em seu
os passos do papai assim.

63
00:03:43,621 --> 00:03:45,656
Vamos nos aprofundar.

64
00:05:40,370 --> 00:05:42,105
Olá.

65
00:05:42,106 --> 00:05:44,608
Devo conhecer um homem chamado Dewey Ray.

66
00:05:45,308 --> 00:05:46,812
Oh sim.
Claro.

67
00:05:48,846 --> 00:05:49,848
Ah, sim. Uh.

68
00:05:51,516 --> 00:05:53,718
Olá? Olá?

69
00:05:54,485 --> 00:05:56,588
Ah... Olá?

70
00:05:57,555 --> 00:05:59,257
Eu te contei
sobre meu tornozelo?

71
00:06:00,391 --> 00:06:01,757
- Continua ligando sozinho...
- Uh...

72
00:06:01,759 --> 00:06:03,625
por conta
do reumatóide.

73
00:06:03,627 --> 00:06:05,928
Eles querem US$ 20 mil por isso.

74
00:06:05,930 --> 00:06:08,630
Quero dizer, inferno, tudo isso é
é um bloco de madeira

75
00:06:08,632 --> 00:06:10,867
com uma dobradiça.
Não é o dinheiro...

76
00:06:10,869 --> 00:06:13,235
É só... é só
o princípio da coisa.

77
00:06:13,237 --> 00:06:14,103
Mas não me importo com o dinheiro.

78
00:06:14,105 --> 00:06:15,637
Eu posso me dar ao luxo de conseguir
meus peitos prontos

79
00:06:15,639 --> 00:06:17,439
por conta de que um é...

80
00:06:17,440 --> 00:06:19,843
é maior
do que o outro.

81
00:06:19,845 --> 00:06:22,011
Oh.

82
00:06:22,012 --> 00:06:23,245
Sim.

83
00:06:23,247 --> 00:06:25,447
Eu conheço você.
Hora da pílula.

84
00:06:25,449 --> 00:06:26,319
Aqui vamos nós.

85
00:06:27,851 --> 00:06:30,185
Se eu... se eu
não defina um cronômetro,

86
00:06:30,187 --> 00:06:31,487
então não me lembro.

87
00:06:31,488 --> 00:06:33,889
E se eu não me lembro,
bem, eu não vou morrer...

88
00:06:33,891 --> 00:06:37,192
Mas, não será
bom para ninguém.

89
00:06:37,194 --> 00:06:38,697
Hum... Hum.

90
00:06:47,805 --> 00:06:49,738
O que eu estava fazendo?

91
00:06:49,740 --> 00:06:51,574
Você estava prestes a me contar
onde fica o escritório de Dewey Ray.

92
00:06:51,576 --> 00:06:52,641
Oh sim.

93
00:06:52,643 --> 00:06:53,843
Mas, falando sério...

94
00:06:53,845 --> 00:06:55,476
Você acha que eu deveria
fazer meus peitos?

95
00:06:55,478 --> 00:06:58,581
- Sim, eu... Hmm. Não... não, uh...
- Veja como eles descansam.

96
00:06:58,582 --> 00:07:00,149
Hum-hmm. Hum-hmm.

97
00:07:00,151 --> 00:07:01,216
Você não está olhando.

98
00:07:01,218 --> 00:07:03,252
Sim, eu... eu, uh...

99
00:07:03,254 --> 00:07:04,821
Vou perguntar a esse cara.

100
00:07:04,822 --> 00:07:06,791
- Obrigado... Obrigado, no entanto.
- Uh...

101
00:07:07,324 --> 00:07:08,891
Talvez eu devesse apenas...

102
00:07:08,893 --> 00:07:10,728
Só um pouco fora do nariz.

103
00:07:12,096 --> 00:07:14,064
- O que é isso?
- É um pacote.

104
00:07:14,065 --> 00:07:16,231
Eu sei o que é, Stonehenge.
O que há nele?

105
00:07:16,233 --> 00:07:18,268
Apenas assine, por favor?

106
00:07:18,269 --> 00:07:20,136
O que você come no café da manhã?
Ovos cozidos?

107
00:07:20,137 --> 00:07:24,276
Aposto que você come serragem e
registros de merda, não é, garoto?

108
00:07:25,375 --> 00:07:26,978
Você está se bronzeando
sua roupa íntima?

109
00:07:27,745 --> 00:07:29,413
Eu vou ficar com isso.

110
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
Mamãe, eu não sei sobre
este lugar às vezes.

111
00:07:37,922 --> 00:07:40,091
São momentos como este,
Eu queria que você ainda estivesse aqui.

112
00:07:44,095 --> 00:07:46,197
Querida, você é
mamãe está na linha um.

113
00:07:49,167 --> 00:07:50,533
Ei, mamãe.

114
00:07:50,534 --> 00:07:52,937
Não, é só às vezes
Eu não sei sobre esse lugar.

115
00:07:54,038 --> 00:07:56,207
Não, eu simplesmente não
acho que você confia em mim.

116
00:07:57,608 --> 00:07:59,310
Então, é porque
você não confia em mim.

117
00:08:01,379 --> 00:08:03,612
Por que suas pílulas
estar sob o plástico bolha, mãe?

118
00:08:03,613 --> 00:08:04,880
Eu não os vejo.

119
00:08:04,882 --> 00:08:07,083
Você está ligado
sua clonipina de novo?

120
00:08:07,084 --> 00:08:09,218
E você está vestindo
um adesivo de nicotina?

121
00:08:09,220 --> 00:08:10,452
Ok, eu tenho que ir.

122
00:08:10,454 --> 00:08:12,091
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

123
00:08:13,458 --> 00:08:14,723
O que posso fazer para você?

124
00:08:14,725 --> 00:08:16,559
Uh, estou procurando
para um Dewey Ray.

125
00:08:16,560 --> 00:08:18,961
Faça-me um favor.
Nunca...

126
00:08:18,963 --> 00:08:21,665
Toque minhas estatuetas
de novo, por favor.

127
00:08:21,667 --> 00:08:23,132
- Desculpe. Hum-hmm.
- Tudo bem?

128
00:08:23,134 --> 00:08:26,468
Esse aí é o Brigadeiro General M.
Jeff Thompson.

129
00:08:26,470 --> 00:08:28,370
Raposa do pântano
da Confederação?

130
00:08:28,372 --> 00:08:32,408
Provavelmente o mais irascível
homem de toda a Guerra Civil.

131
00:08:32,411 --> 00:08:34,711
E estou reencenando o
Batalha de Fredericktown.

132
00:08:34,712 --> 00:08:37,679
Você ao menos se importa
a Batalha de Fredericktown?

133
00:08:37,682 --> 00:08:39,951
- Uh...
- Essas eram coisas do meu pai.

134
00:08:40,686 --> 00:08:42,484
Ele costumava me gritar.

135
00:08:42,485 --> 00:08:43,719
Ele colocou o pé

136
00:08:43,721 --> 00:08:44,721
bem ali
no meu pescoço

137
00:08:44,722 --> 00:08:46,225
e me bateu com uma pá.

138
00:08:47,725 --> 00:08:49,128
Ele era um bom homem.

139
00:08:50,494 --> 00:08:52,260
Sons...

140
00:08:52,263 --> 00:08:53,596
complicado.

141
00:08:53,597 --> 00:08:56,231
Provavelmente o seu mais
posse valiosa.

142
00:08:56,234 --> 00:08:57,665
Palito de Arkansas

143
00:08:57,668 --> 00:09:00,402
usado por Jeb "Golden
Spurs" o próprio Newton

144
00:09:00,403 --> 00:09:02,236
na Batalha de Stench Creek.

145
00:09:02,239 --> 00:09:04,873
É um vínculo entre
um menino e seu pai.

146
00:09:04,875 --> 00:09:07,044
Foi forjado
por James Blight.

147
00:09:08,212 --> 00:09:11,014
Um conflito ardente e incandescente
muito parecido ou amor.

148
00:09:11,015 --> 00:09:13,682
Às vezes estou usando shorts
e isso é muito pesado.

149
00:09:13,684 --> 00:09:14,950
Então eu carrego isso.

150
00:09:14,951 --> 00:09:16,418
Isso é uma moeda que ele me deu.

151
00:09:16,421 --> 00:09:17,885
Também é muito importante.

152
00:09:17,888 --> 00:09:20,258
E também forjado no calor.

153
00:09:21,225 --> 00:09:23,558
Então essas são todas batalhas
que o Sul venceu.

154
00:09:23,561 --> 00:09:26,028
O Sul ganhou tudo isso.
Isso mesmo.

155
00:09:26,030 --> 00:09:27,563
Você consegue muitos clientes

156
00:09:27,566 --> 00:09:29,368
para esse tipo de
coisa por aqui?

157
00:09:30,768 --> 00:09:32,238
Conhecedores.

158
00:09:33,537 --> 00:09:35,471
Mas principalmente,
Eu vendo barras de chocolate.

159
00:09:35,474 --> 00:09:38,106
Meninos, temos
uma reunião na loja depois do almoço.

160
00:09:38,109 --> 00:09:39,442
Grande anúncio a fazer.

161
00:09:39,443 --> 00:09:40,342
O que você vai fazer?

162
00:09:40,345 --> 00:09:42,211
Deixe todo mundo saber
você pega no assento?

163
00:09:42,213 --> 00:09:44,011
Sua mãe pega
subir o assento.

164
00:09:44,014 --> 00:09:45,681
E quero dizer literalmente.

165
00:09:45,682 --> 00:09:50,251
Curvado sobre aquele formato de L de 66 polegadas
área de trabalho laminada outro dia.

166
00:09:50,254 --> 00:09:53,455
Eu te contei que sou casado
para a mãe de Blundale.

167
00:09:53,456 --> 00:09:55,025
Não, senhor. Nós não nos conhecemos.

168
00:09:55,893 --> 00:09:57,058
Você é Dewey Ray?

169
00:09:57,061 --> 00:09:58,260
- Hum-hmm.
- Eu sou Walt Prior.

170
00:09:58,263 --> 00:09:59,928
Eu acredito que conversamos
no telefone.

171
00:09:59,931 --> 00:10:01,798
O filho de Dennis Prior.

172
00:10:01,799 --> 00:10:03,298
Olhe para você.

173
00:10:03,301 --> 00:10:05,833
Agora que você mencionou isso,
você é a imagem dividida.

174
00:10:05,836 --> 00:10:07,236
- Você é o filho do Dennis?
- Sim.

175
00:10:07,239 --> 00:10:09,804
Ooh, seu pai e eu
teve bons momentos.

176
00:10:09,807 --> 00:10:11,740
Trabalhamos aqui juntos
durante a escola.

177
00:10:11,743 --> 00:10:14,979
É aqui que eu realmente
conheci a mãe de Blundale.

178
00:10:16,782 --> 00:10:19,380
Sim, eu era um
Sênior de 18 anos,

179
00:10:19,383 --> 00:10:20,682
músculos até aqui.

180
00:10:20,684 --> 00:10:23,418
Obtendo mais sabor
do que Buzz Aldrin.

181
00:10:23,421 --> 00:10:26,587
E ela era uma
mulher experiente, garoto.

182
00:10:26,590 --> 00:10:27,623
Ela ficou quente.

183
00:10:27,625 --> 00:10:29,793
- O rosto fica todo vermelho durante o sexo.
- OK.

184
00:10:29,794 --> 00:10:31,058
Obrigado, Dewey.

185
00:10:31,061 --> 00:10:32,427
Falando em esquentar.

186
00:10:32,429 --> 00:10:35,496
Você conseguiu aquela correia dentada
consertado no seu caminhão, filho?

187
00:10:35,499 --> 00:10:36,798
Eu não sou filho dele.

188
00:10:36,801 --> 00:10:38,767
Fomos para a escola juntos.
Na mesma hora.

189
00:10:38,769 --> 00:10:40,402
Sim, estive tipo
um pai para ele,

190
00:10:40,403 --> 00:10:42,874
pelo menos desde que até agora todos
o sexo que fiz com a mãe dele.

191
00:10:43,674 --> 00:10:45,640
Ei, Walter, primeiro emprego.

192
00:10:45,643 --> 00:10:46,942
Você pode ajudar
Jimmy Lee ali

193
00:10:46,945 --> 00:10:49,344
coloque aquela senhora Noel
ah, a árvore dele?

194
00:10:49,346 --> 00:10:50,279
Desculpe. Estou contratado?

195
00:10:50,282 --> 00:10:52,048
Eu não dou a mínima.
Você quer ser contratado.

196
00:10:52,049 --> 00:10:54,283
- Sim, senhor.
- Ok, primeiro emprego.

197
00:10:54,286 --> 00:10:56,250
Certifique-se de que Jimmy Lee
não caia.

198
00:10:56,253 --> 00:10:57,523
Mate-se.

199
00:10:59,825 --> 00:11:01,557
Ei, deixe-me ajudá-lo aqui.

200
00:11:01,559 --> 00:11:04,562
Oh. Você não é um querido.

201
00:11:05,629 --> 00:11:07,996
Querida, você não
tem que fazer isso.

202
00:11:07,999 --> 00:11:09,464
- Aí está.
- Parece perfeito.

203
00:11:09,466 --> 00:11:10,698
Ah, eu sou Walt.

204
00:11:10,701 --> 00:11:12,168
James Lee Williams.

205
00:11:12,169 --> 00:11:14,135
Mas você pode me ligar
Jimmy Lee.

206
00:11:14,138 --> 00:11:16,139
- OK.
- Sente-se.

207
00:11:16,140 --> 00:11:18,606
- Entre. Vamos conversar.
- OK.

208
00:11:18,609 --> 00:11:20,976
É minha pequena sala de estar.

209
00:11:23,114 --> 00:11:24,917
Oh sim.

210
00:11:30,721 --> 00:11:31,854
Gosto dos seus sapatos, Jimmy Lee.

211
00:11:31,855 --> 00:11:34,856
Oh. São sapatos de crocodilo.

212
00:11:34,859 --> 00:11:36,692
<i>♪ Sapatos de jacaré ♪</i>

213
00:11:36,695 --> 00:11:38,193
<i>♪ Sapatos de jacaré ♪</i>

214
00:11:38,196 --> 00:11:41,963
<i>♪ Se eu não conseguir
Eu vou ficar triste ♪</i>

215
00:11:41,966 --> 00:11:44,134
Você conhece essa música?

216
00:11:44,835 --> 00:11:46,601
Sim. Maio... Talvez.

217
00:11:46,604 --> 00:11:48,770
- Você é novo aqui?
- Sim.

218
00:11:48,773 --> 00:11:50,539
acabei de entrar
de Little Rock.

219
00:11:50,542 --> 00:11:53,741
Oh. Bem, me desculpe.

220
00:11:55,145 --> 00:11:57,044
Eu preferiria lançar um
bola de golfe na bunda de um macaco

221
00:11:57,047 --> 00:12:00,048
como ir para Little Rock
mas faz sentido

222
00:12:00,051 --> 00:12:04,318
porque você tem
um estilo muito inocente.

223
00:12:04,321 --> 00:12:07,188
Aposto que as garotas vão atrás de você, não é?

224
00:12:07,191 --> 00:12:09,457
- Uh...
- Aposto que sim.

225
00:12:10,494 --> 00:12:12,861
Aposto que sim.

226
00:12:12,864 --> 00:12:17,570
Hum. Hum, por acaso você
conhece meu pai, Dennis Prior?

227
00:12:19,738 --> 00:12:22,738
Enquanto vivo e respiro.
Você...

228
00:12:22,740 --> 00:12:24,240
Dennis era seu pai?

229
00:12:24,241 --> 00:12:27,043
- Sim. Sim, ele estava.
- Oh, céus para Betsy.

230
00:12:27,044 --> 00:12:30,044
Todo mundo tem
uma história sobre Dennis.

231
00:12:30,047 --> 00:12:32,213
Você sabe quem você deveria
fale primeiro, no entanto,

232
00:12:32,216 --> 00:12:33,815
é o velho treinador McGee.

233
00:12:33,817 --> 00:12:35,217
Ele tem a cabine
lá atrás

234
00:12:35,220 --> 00:12:36,385
com os cartões de beisebol,

235
00:12:36,388 --> 00:12:39,020
Ele era seu
treinador de boxe do papai.

236
00:12:39,023 --> 00:12:40,956
- Ei, cara novo?
- Hum.

237
00:12:40,959 --> 00:12:42,591
Posso falar com você
um segundo?

238
00:12:42,594 --> 00:12:45,294
Sim. Prazer em conhecê-lo.

239
00:12:45,297 --> 00:12:47,229
Prazer em conhecê-lo, Valter.

240
00:12:47,230 --> 00:12:48,332
Olá, Delaney.

241
00:12:49,700 --> 00:12:52,734
Você não vai a lugar nenhum.
Você vai ser a princesa.

242
00:12:52,735 --> 00:12:55,971
Sim, porque você vai ser uma princesa.

243
00:12:57,142 --> 00:12:58,640
eu só queria conseguir
você longe dele.

244
00:12:58,643 --> 00:13:00,174
Esse cara me assusta.

245
00:13:00,177 --> 00:13:02,144
Ah, eu acho
ele é bastante inofensivo.

246
00:13:02,147 --> 00:13:04,813
Sim. Até ele começar
inventando músicas sobre você.

247
00:13:04,816 --> 00:13:07,418
Você fica com Blundale e comigo,
você deveria estar bem.

248
00:13:08,253 --> 00:13:10,052
Quer ir almoçar
conosco mais tarde?

249
00:13:10,054 --> 00:13:12,390
Ah, sim. Claro.

250
00:13:21,999 --> 00:13:24,466
Ah, é só um shake de proteína.

251
00:13:24,469 --> 00:13:26,134
- Oh sim. Sim.
- É orgânico.

252
00:13:26,136 --> 00:13:28,870
Eu tenho feito o Navy Seal
treino nos últimos anos.

253
00:13:28,873 --> 00:13:30,743
Meu irmão é um Navy Seal.

254
00:13:31,609 --> 00:13:32,573
Eu não falo muito sobre ele.

255
00:13:32,576 --> 00:13:34,678
Missões secretas
e tudo isso, mas...

256
00:13:35,679 --> 00:13:37,181
Eu treinei com ele, no entanto.

257
00:13:38,282 --> 00:13:40,649
Como você treina
com os Selos da Marinha

258
00:13:40,652 --> 00:13:43,121
se você não é um Navy Seal?

259
00:13:50,662 --> 00:13:51,693
Que é aquele?

260
00:13:51,696 --> 00:13:53,562
- Quem, Ellie?
- Ela trabalha aqui?

261
00:13:53,565 --> 00:13:55,264
Sim, ela tem
uma barraca de cerâmica no andar de cima.

262
00:13:55,265 --> 00:13:56,466
Ela deu uma volta
o mundo ou algo assim.

263
00:13:56,467 --> 00:13:57,933
Metade da Europa e um
dos outros.

264
00:13:57,936 --> 00:13:58,933
E ela é daqui?

265
00:13:58,936 --> 00:14:00,101
Nascido e criado.

266
00:14:00,104 --> 00:14:01,602
Ouvi dizer que ela foi para
algum tipo de tratamento também,

267
00:14:01,605 --> 00:14:03,972
mas você não ouviu isso de mim.
Olá, Ellie.

268
00:14:03,975 --> 00:14:05,539
Olá, Delaney.

269
00:14:05,542 --> 00:14:06,942
Você está com boa aparência.

270
00:14:06,945 --> 00:14:08,243
Oh sim?

271
00:14:08,245 --> 00:14:12,518
Bem, eu perdi uns 20 quilos
enquanto você estava fora.

272
00:14:13,751 --> 00:14:15,153
Não, você não fez.

273
00:14:24,828 --> 00:14:25,827
Ei.

274
00:14:25,830 --> 00:14:27,029
Oi.

275
00:14:27,032 --> 00:14:28,830
Meu nome é Walt Prior.

276
00:14:28,831 --> 00:14:30,164
Eu sou novo.

277
00:14:30,167 --> 00:14:31,600
Você tocou nas minhas coisas
enquanto eu estava fora?

278
00:14:31,602 --> 00:14:32,934
Eu fiz o quê?

279
00:14:32,937 --> 00:14:36,438
Porque o tratamento que ele
mencionado foi para problemas de raiva.

280
00:14:36,441 --> 00:14:39,040
E se você tocasse meu
coisas enquanto eu estava fora,

281
00:14:39,043 --> 00:14:41,209
Vou pisar num buraco de lama...

282
00:14:41,211 --> 00:14:43,913
Não, acabei de começar.
Eu prometo que não toquei...

283
00:14:43,914 --> 00:14:44,846
qualquer coisa.

284
00:14:44,849 --> 00:14:46,347
eu nem sei...

285
00:14:46,350 --> 00:14:47,682
que coisas são suas.

286
00:14:47,684 --> 00:14:48,787
Então...

287
00:14:51,455 --> 00:14:54,456
Ah, seu rosto. Estou brincando.
Relaxar.

288
00:14:54,459 --> 00:14:57,125
Ah, uau. eu estava...

289
00:14:57,128 --> 00:14:58,461
Eu estava realmente
intimidante, não era?

290
00:14:58,462 --> 00:15:00,261
Sim. Sim.

291
00:15:00,264 --> 00:15:02,597
Eu nunca estive em tratamento
a propósito.

292
00:15:02,600 --> 00:15:04,535
É bom saber o que
os rumores são embora.

293
00:15:05,201 --> 00:15:07,238
Uma coisa que
não é um boato,

294
00:15:08,105 --> 00:15:09,738
Os pais de Delaney...

295
00:15:09,740 --> 00:15:11,442
Primos de primeiro grau.

296
00:15:12,543 --> 00:15:13,543
Você pode dizer.

297
00:15:13,544 --> 00:15:15,876
Assimetria facial,
molhar a cama,

298
00:15:15,879 --> 00:15:17,316
seus dentes nunca se encontram.

299
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
Uh, então você foi
ao redor do mundo,

300
00:15:20,751 --> 00:15:22,421
- hein?
- Sim.

301
00:15:23,653 --> 00:15:26,520
Você foi sozinho ou...

302
00:15:26,523 --> 00:15:28,722
Eu sozinho? Não.
Não, não, não.

303
00:15:28,725 --> 00:15:31,125
Bem, sim,
Eu fui lá sozinho, mas...

304
00:15:31,128 --> 00:15:33,062
Ah, vamos lá,
Eu nunca fui realmente...

305
00:15:33,063 --> 00:15:36,200
Sozinho, sozinho, se você
sabe o que quero dizer.

306
00:15:38,001 --> 00:15:39,366
Uau, isso é muito fácil.

307
00:15:39,369 --> 00:15:41,602
É como atirar em peixes
em um barril.

308
00:15:41,605 --> 00:15:43,404
Estou brincando, Walt.

309
00:15:43,407 --> 00:15:44,841
Ah... Ah...

310
00:15:44,842 --> 00:15:47,409
Você está realmente ferido
apertado, você sabe disso?

311
00:15:47,412 --> 00:15:48,909
Você sempre
foi assim?

312
00:15:48,912 --> 00:15:50,212
- Não, hum...
- Ok.

313
00:15:50,215 --> 00:15:51,649
Hora da confissão.

314
00:15:52,383 --> 00:15:54,548
Quando eu era pequeno,

315
00:15:54,551 --> 00:15:56,721
eu não achava gordo
as pessoas podiam sentir coisas.

316
00:16:00,591 --> 00:16:01,793
Bem, sua vez.

317
00:16:03,360 --> 00:16:05,364
Fui convidado para um almoço.

318
00:16:06,730 --> 00:16:08,096
Então, ah...

319
00:16:08,099 --> 00:16:10,067
- Eu provavelmente deveria...
- Sim.

320
00:16:11,099 --> 00:16:11,470
OK.

321
00:16:16,541 --> 00:16:19,307
Ei, cara,
o que você sabe sobre Ellie?

322
00:16:19,309 --> 00:16:21,513
Como
medidas e outras coisas?

323
00:16:22,679 --> 00:16:26,248
Não. Não, tipo, ela é
meio estranho, certo?

324
00:16:26,250 --> 00:16:28,517
É só ela
senso de humor?

325
00:16:28,519 --> 00:16:31,822
Bem, eu sei que ela brinca sobre ela
menstruar muito, se é isso que você quer dizer?

326
00:16:33,956 --> 00:16:36,357
OK. Hum...

327
00:16:36,360 --> 00:16:38,092
Você sabe se
ela tem namorado?

328
00:16:38,095 --> 00:16:39,260
Eu só...

329
00:16:39,263 --> 00:16:40,695
Algumas vezes eu tenho uma dificuldade
tempo dizendo a diferença

330
00:16:40,697 --> 00:16:42,697
entre uma garota legal
sendo sedutor

331
00:16:42,700 --> 00:16:44,702
e uma garota sedutora
sendo legal, você sabe.

332
00:16:45,735 --> 00:16:47,434
Bem, acho que não.

333
00:16:47,437 --> 00:16:49,171
Ela ficou meio confusa

334
00:16:49,173 --> 00:16:51,005
porque o irmão dela
foi morto em um acidente de carro

335
00:16:51,008 --> 00:16:52,673
saiu em 35 alguns meses atrás.

336
00:16:52,676 --> 00:16:54,543
Seus pais se tornaram
fechados ou algo assim.

337
00:16:54,546 --> 00:16:56,581
É por isso que ela foi
naquela viagem e tudo mais.

338
00:17:02,287 --> 00:17:04,955
Vamos, estou com frango queimando.
Tique-taque, tique-taque.

339
00:17:05,990 --> 00:17:07,423
Com licença?

340
00:17:07,424 --> 00:17:09,192
Me desculpe, papo, eu não fiz
significa apressar você até lá.

341
00:17:09,193 --> 00:17:10,394
Faça isso.

342
00:17:11,261 --> 00:17:12,829
Você tem algum problema?

343
00:17:14,031 --> 00:17:16,365
Sim, senhor.
Você cheira como um riacho.

344
00:17:16,366 --> 00:17:17,633
O que você tem cupons?

345
00:17:17,634 --> 00:17:19,300
Você tem um deles
para o próximo ano da sua vida?

346
00:17:19,303 --> 00:17:21,604
Vamos. Você só pode
tenha momentos para viver.

347
00:17:21,605 --> 00:17:22,636
Ir.

348
00:17:22,638 --> 00:17:25,508
Ir. Vamos.
Reúna seus botões de rosa.

349
00:17:25,509 --> 00:17:27,041
- Idiota.
- Idiota.

350
00:17:27,044 --> 00:17:29,413
Para mim e qualquer que seja o velho
homem do mar está tendo.

351
00:17:32,449 --> 00:17:33,984
O que você tem?

352
00:17:35,519 --> 00:17:36,586
Walt?

353
00:17:36,587 --> 00:17:38,891
Ah, ah... Nada.
Estou bem.

354
00:17:42,192 --> 00:17:44,125
O que?

355
00:17:44,127 --> 00:17:46,964
Meu treinador diz que posso comer
o que eu quiser uma vez por semana.

356
00:17:48,298 --> 00:17:50,536
Você quer dizer seu irmão?

357
00:17:51,368 --> 00:17:53,068
Sim, meu irmão.

358
00:17:53,070 --> 00:17:55,636
Aposto minhas economias de vida
você não vive mais três anos.

359
00:17:55,638 --> 00:17:57,508
Diga a Walt o que
você tem aí.

360
00:17:59,142 --> 00:18:00,174
Nada.

361
00:18:00,176 --> 00:18:02,512
Por favor. eu quero
ouvir você contar a ele.

362
00:18:05,015 --> 00:18:07,316
É um pouco
prato e garfo.

363
00:18:07,317 --> 00:18:08,817
É um pouco
prato e garfo.

364
00:18:08,819 --> 00:18:11,856
E por que você tem um pouco
prato e garfo, Delaney?

365
00:18:12,623 --> 00:18:14,789
Então, eu não como muito.

366
00:18:14,791 --> 00:18:16,827
Isso não é o mais triste
coisa que você já ouviu?

367
00:18:19,329 --> 00:18:21,630
Parece sempre triste, Delaney.

368
00:18:21,632 --> 00:18:24,432
Você não parece sentir falta
qualquer refeição em sua angústia.

369
00:18:24,434 --> 00:18:26,034
Estou tomando Lipitor.

370
00:18:26,036 --> 00:18:26,971
Walt, você está...

371
00:18:27,938 --> 00:18:29,305
Você está gostando do seu trabalho até agora?

372
00:18:29,307 --> 00:18:31,240
Sim. Sim, estou.

373
00:18:31,241 --> 00:18:34,210
Bom. Você sabe que temos
aquela grande reunião hoje.

374
00:18:34,211 --> 00:18:35,681
O que você
acha que é isso?

375
00:18:36,413 --> 00:18:38,445
É sobre
o futuro, Delaney.

376
00:18:38,448 --> 00:18:40,414
Vocês dois idiotas podem morrer
em seu sono, pelo que me importa.

377
00:18:40,416 --> 00:18:42,151
Mas não eu.
Eu tenho ambições.

378
00:18:42,153 --> 00:18:45,354
Atire na lua e se errar,
Eu caio entre as estrelas.

379
00:18:45,355 --> 00:18:47,154
Tem sido minha filosofia.

380
00:18:47,156 --> 00:18:50,828
Bem, a lua não está mais perto
do que as estrelas, Blundale?

381
00:18:53,230 --> 00:18:55,029
<i>Como a maioria de vocês sabe,</i>

382
00:18:55,031 --> 00:18:56,499
<i>há muitos anos eu conheci...</i>

383
00:18:56,500 --> 00:18:59,436
e eu me apaixonei
com a mãe de Blundale.

384
00:19:00,436 --> 00:19:02,106
A própria Vicky pegajosa.

385
00:19:03,339 --> 00:19:05,773
Ela é a luz da minha vida.

386
00:19:05,776 --> 00:19:08,579
E muitos anos depois,
após sua aposentadoria,

387
00:19:09,613 --> 00:19:11,682
Fui nomeado Gerente Geral
deste lugar aqui.

388
00:19:12,715 --> 00:19:14,048
Agora...

389
00:19:14,050 --> 00:19:17,219
Eu sei que minha vida não vai acabar
livros de história ou qualquer coisa

390
00:19:17,221 --> 00:19:21,522
mas o trabalho sempre me deu uma
motivo para acordar todas as manhãs.

391
00:19:21,525 --> 00:19:23,357
Se eu estava correndo
o shopping antigo

392
00:19:23,359 --> 00:19:27,665
ou vender anfetaminas fora do
porta-malas do meu Chrysler Cordoba 1976.

393
00:19:28,632 --> 00:19:30,865
Mas...

394
00:19:30,867 --> 00:19:33,404
Receio que esses capítulos
estão chegando ao fim.

395
00:19:37,140 --> 00:19:40,645
Nascidos sozinhos morremos sozinhos,
amigos, você nunca está feliz.

396
00:19:41,744 --> 00:19:42,713
Mas trabalho...

397
00:19:43,480 --> 00:19:45,579
nos dá significado,

398
00:19:45,582 --> 00:19:48,549
nos dê um propósito,
nos dê uma razão para acreditar

399
00:19:48,551 --> 00:19:51,752
que nossas vidas,
por mais breves que sejam, são significativos.

400
00:19:51,755 --> 00:19:54,021
Agora, tudo que tenho neste mundo

401
00:19:54,023 --> 00:19:56,057
é esse trabalho,

402
00:19:56,059 --> 00:19:57,796
uma esposa de 70 anos,

403
00:19:58,528 --> 00:20:00,932
diabetes ocasional no estilo de vida,

404
00:20:02,099 --> 00:20:04,135
e um 1967...

405
00:20:05,234 --> 00:20:07,637
Mustang Shelby conversível

406
00:20:08,872 --> 00:20:12,076
que Vicky quer que eu faça
troque por um Winnebago.

407
00:20:14,044 --> 00:20:15,978
Então, em um mês,

408
00:20:15,980 --> 00:20:17,811
Eu vou sair daqui...

409
00:20:17,814 --> 00:20:19,048
para sempre,

410
00:20:19,049 --> 00:20:21,148
para viajar com ela.

411
00:20:21,151 --> 00:20:23,617
Parque Ivy após parque Ivy,

412
00:20:23,619 --> 00:20:27,588
cada um um pouco mais lamentável
e deprimente do que o último

413
00:20:27,590 --> 00:20:29,991
até atingirmos todos os estados.

414
00:20:29,993 --> 00:20:33,962
Nossas realizações idiotas
estampado em um mapa magnético

415
00:20:33,964 --> 00:20:35,567
na lateral do trailer.

416
00:20:36,433 --> 00:20:38,799
E apenas a cadeira de scooter dela

417
00:20:38,801 --> 00:20:42,636
para escapar do nosso
Buraco infernal de 150 pés quadrados

418
00:20:42,638 --> 00:20:45,076
em sua merda insípida e insana.

419
00:20:46,576 --> 00:20:49,211
E então, eu preciso
um substituto, pessoal.

420
00:20:49,212 --> 00:20:51,246
Nas próximas semanas,

421
00:20:51,248 --> 00:20:54,682
Estarei aceitando inscrições para
o cargo de Gerente Geral

422
00:20:54,684 --> 00:20:56,585
e Diretor de Vendas Imobiliárias.

423
00:20:56,586 --> 00:20:59,555
E eu estarei entrevistando
tanto de fora quanto de dentro.

424
00:20:59,557 --> 00:21:01,588
Então, se algum de vocês
estão interessados

425
00:21:01,590 --> 00:21:03,424
incluindo você seleciona fornecedores,

426
00:21:03,426 --> 00:21:04,795
deixe-me saber.

427
00:21:07,865 --> 00:21:09,534
Avise.

428
00:21:12,502 --> 00:21:14,239
Bem, você saberá
onde estarei.

429
00:21:15,305 --> 00:21:16,270
Vamos voltar ao trabalho.

430
00:21:16,272 --> 00:21:17,404
Valter!

431
00:21:17,406 --> 00:21:19,039
Deixe-me ver você em meu escritório.

432
00:21:19,041 --> 00:21:19,977
Sim, senhor.

433
00:21:21,344 --> 00:21:22,747
Ei.

434
00:21:23,313 --> 00:21:24,913
Ei.

435
00:21:24,915 --> 00:21:27,817
Olha, me desculpe se fiz você sentir tudo
desconfortável e estranho antes.

436
00:21:27,818 --> 00:21:30,219
- Não. Não, está tudo bem.
- Bem, deixe-me compensar você.

437
00:21:30,221 --> 00:21:31,385
Eu vou comprar você
café depois do trabalho.

438
00:21:31,387 --> 00:21:33,656
Não. Não, não. É...
Estou bem. Tudo bem.

439
00:21:36,560 --> 00:21:38,559
- Ah, ah...
- Sim.

440
00:21:38,561 --> 00:21:39,961
- O que?
- Não?

441
00:21:39,963 --> 00:21:42,099
Valter!
Preciso ver você em meu escritório.

442
00:21:52,309 --> 00:21:55,246
Walt, há quanto tempo você está aqui?

443
00:21:56,480 --> 00:21:58,750
Uh, hoje.
Comecei hoje.

444
00:22:00,451 --> 00:22:02,616
Como você está,
a propósito?

445
00:22:02,618 --> 00:22:04,088
Estou bem.

446
00:22:06,189 --> 00:22:10,558
Eu nunca conheci uma pessoa que tenha um problema ruim
coisa a dizer sobre seu pai.

447
00:22:10,560 --> 00:22:12,595
Eu sei que este não é o
coisa mais fácil de lidar

448
00:22:12,596 --> 00:22:14,799
especialmente desde
aconteceu como aconteceu.

449
00:22:15,832 --> 00:22:18,532
Tenho uma terapeuta na cidade.

450
00:22:18,535 --> 00:22:21,537
Me ajudou a passar por um momento difícil.

451
00:22:21,538 --> 00:22:23,371
Eu vou configurar isso
e você vai vê-la.

452
00:22:23,373 --> 00:22:24,705
Sim, eu aprecio isso

453
00:22:24,708 --> 00:22:26,473
mas eu-eu não acho
que eu realmente...

454
00:22:26,476 --> 00:22:27,909
- Tive alguns traumas.
- Hum-hmm.

455
00:22:27,911 --> 00:22:31,645
Marido da minha irmã
foi levado muito cedo.

456
00:22:31,647 --> 00:22:35,415
Ele era dono de uma granja
fora de, uh...

457
00:22:35,417 --> 00:22:38,051
Atrás do antigo museu de cera.

458
00:22:38,054 --> 00:22:41,522
É na Henry Street,
Maple, para baixo e por ali.

459
00:22:41,525 --> 00:22:42,759
Bem, de qualquer maneira.

460
00:22:43,528 --> 00:22:46,059
Quando alguém o encontrou,

461
00:22:46,061 --> 00:22:48,799
seus braços e pernas
foram mastigados.

462
00:22:50,032 --> 00:22:51,598
Uma vez que aquela coisa
levou-o ao chão

463
00:22:51,601 --> 00:22:53,304
literalmente o comeu até a morte.

464
00:22:57,007 --> 00:22:59,042
A... galinha?

465
00:23:01,310 --> 00:23:02,246
Uma galinha?

466
00:23:03,647 --> 00:23:06,749
Não, o lince, filho.

467
00:23:06,750 --> 00:23:08,951
Galinhas só crescem
para cerca de oito libras.

468
00:23:08,952 --> 00:23:10,417
Eu não acho que eles
têm dentes, não é?

469
00:23:10,420 --> 00:23:12,022
Eu não,
Acho que não.

470
00:23:13,290 --> 00:23:14,826
Agora, onde eu estava?

471
00:23:15,992 --> 00:23:16,894
Morte.

472
00:23:17,727 --> 00:23:20,796
Não há
um dia que passa

473
00:23:20,798 --> 00:23:24,398
que eu não acho, por que
o mundo fez aquele lince

474
00:23:24,401 --> 00:23:27,770
coma toda a pele, mas
deixar toda aquela carne de órgão?

475
00:23:28,805 --> 00:23:30,941
Torso inteiro ali.

476
00:23:38,949 --> 00:23:39,882
Então!

477
00:23:39,884 --> 00:23:41,185
O que você achou
sobre a reunião?

478
00:23:42,086 --> 00:23:43,451
Foi, foi bom.

479
00:23:43,453 --> 00:23:44,722
Agora você tem aquele olhar.

480
00:23:45,722 --> 00:23:46,857
O olhar da gestão.

481
00:23:48,724 --> 00:23:52,027
Eu realmente aprecio
isso, Sr. Chism, mas, uh,

482
00:23:52,028 --> 00:23:53,827
Eu definitivamente não quero
pisar no calo de alguém,

483
00:23:53,829 --> 00:23:56,130
- e eu sei que Blundale...
- Sim, sim, Blundale...

484
00:23:56,132 --> 00:23:58,933
A mãe do homem não achava que ele
ser uma boa opção para esta posição.

485
00:23:58,935 --> 00:24:02,171
Esta, esta posição
requer habilidades pessoais.

486
00:24:02,173 --> 00:24:03,275
Alguém como você.

487
00:24:03,640 --> 00:24:05,138
Como nós.

488
00:24:05,141 --> 00:24:07,308
E os únicos dedos que você precisa
se preocupar em pisar

489
00:24:07,310 --> 00:24:09,876
estão debaixo desta mesa,
coberto de pé de atleta.

490
00:24:09,878 --> 00:24:12,512
Veja, eu amarrei
meus velhos tênis recentemente,

491
00:24:12,515 --> 00:24:13,981
manter minha resistência elevada.

492
00:24:13,983 --> 00:24:14,750
Pegue?

493
00:24:14,751 --> 00:24:15,951
Resistência sexual.

494
00:24:15,952 --> 00:24:19,186
Ouvir. Basta ir para isso
venda de imóveis comigo.

495
00:24:19,189 --> 00:24:21,490
Vamos ver se é alguma coisa
você estaria interessado.

496
00:24:21,491 --> 00:24:23,657
E se isso faz você
tão desconfortável,

497
00:24:23,660 --> 00:24:25,728
Blundale não tem
saber sobre isso.

498
00:24:25,730 --> 00:24:27,065
Manteremos isso entre nós.

499
00:25:47,676 --> 00:25:49,344
Ei, bom dia!

500
00:25:49,346 --> 00:25:51,346
Ei, Walt!

501
00:25:51,347 --> 00:25:53,449
Ah, eu vejo você
encontrei aquelas botinhas!

502
00:25:53,451 --> 00:25:54,582
Ah, sim, não são ótimos?

503
00:25:54,584 --> 00:25:55,451
Sim.

504
00:25:55,919 --> 00:25:57,153
Ah, olhe isso.

505
00:25:58,088 --> 00:26:00,621
Isso será
seu bisavô.

506
00:26:00,623 --> 00:26:02,291
Meu Deus,
ele era um bom homem.

507
00:26:03,394 --> 00:26:04,395
Disseram que ele tinha um...

508
00:26:04,961 --> 00:26:06,230
coração pesado, no entanto.

509
00:26:08,631 --> 00:26:10,132
Pesado...

510
00:26:10,134 --> 00:26:11,435
Coração pesado.

511
00:26:15,972 --> 00:26:17,704
E... por que isso?

512
00:26:17,707 --> 00:26:19,606
Feito de ouro, ha!

513
00:26:19,608 --> 00:26:21,342
- Ah!
- Sim, sim.

514
00:26:21,344 --> 00:26:22,546
Ha ha. Sim.

515
00:26:27,384 --> 00:26:29,884
Você sabe, ele construiu isso
casa com as próprias mãos.

516
00:26:29,886 --> 00:26:31,551
Não, eu não fiz.

517
00:26:31,554 --> 00:26:33,020
Ele com certeza fez,
ele com certeza fez.

518
00:26:33,022 --> 00:26:35,088
Com este martelo,
na verdade.

519
00:26:35,090 --> 00:26:36,993
- Realmente?
- Bem, talvez não este martelo, mas...

520
00:26:37,660 --> 00:26:38,862
um igual, tenho certeza.

521
00:26:42,265 --> 00:26:43,699
Eu, ah...

522
00:26:43,701 --> 00:26:45,067
Eu acho que me lembro
meu pai dizendo isso

523
00:26:45,068 --> 00:26:47,234
ele foi preso por
contrabando em um ponto.

524
00:26:47,237 --> 00:26:48,505
Uh, ha!

525
00:26:49,240 --> 00:26:50,541
Agora isso é rico.

526
00:26:53,243 --> 00:26:55,742
Eu não sei. Ele disse que
algumas vezes, na verdade.

527
00:26:55,744 --> 00:26:57,111
Não, não, não.

528
00:26:57,113 --> 00:26:59,316
Eu, tenho certeza que o velho Dennis
estava apenas brincando com você.

529
00:27:05,355 --> 00:27:08,858
Tudo bem, eu vou,
Eu vou sair.

530
00:27:10,193 --> 00:27:10,924
Sim!

531
00:27:10,926 --> 00:27:13,262
Sim... sim, sim, sim.

532
00:27:15,031 --> 00:27:16,865
Você já esteve
para aconselhamento antes?

533
00:27:16,866 --> 00:27:18,536
Não, não, não tenho.

534
00:27:25,175 --> 00:27:27,674
E o que fez você
quer vir me ver hoje?

535
00:27:27,676 --> 00:27:31,180
Hum, eu não fiz, necessariamente.

536
00:27:31,182 --> 00:27:35,215
Quero dizer, Dewey Ray
Chism sugeriu que sim.

537
00:27:35,218 --> 00:27:37,250
Porque, ah,
meu pai morreu recentemente.

538
00:27:37,252 --> 00:27:39,356
Você teve um bom
relacionamento com seu pai?

539
00:27:40,022 --> 00:27:41,959
Sim, acho que sim.

540
00:27:42,759 --> 00:27:44,393
Uh, meu pai cresceu aqui.

541
00:27:44,394 --> 00:27:46,595
Então voltei para...

542
00:27:46,596 --> 00:27:47,796
conheça quem ele é.

543
00:27:47,798 --> 00:27:48,932
Uh, foi.

544
00:27:49,165 --> 00:27:50,132
Uh...

545
00:27:50,134 --> 00:27:52,401
Saiba quem ele era
quando criança.

546
00:27:52,403 --> 00:27:53,403
Esse tipo de coisa.

547
00:27:57,339 --> 00:27:58,507
Uh, é isso...

548
00:27:58,509 --> 00:27:59,973
isso é estranho, er...

549
00:27:59,976 --> 00:28:02,646
Então você voltou aqui para...

550
00:28:03,880 --> 00:28:06,279
Para morar em sua antiga casa,

551
00:28:06,281 --> 00:28:08,415
fale com as pessoas
que ele sabia,

552
00:28:08,417 --> 00:28:09,250
trabalhar em seu antigo emprego,

553
00:28:09,252 --> 00:28:10,487
revise todas as suas coisas antigas.

554
00:28:13,522 --> 00:28:16,390
Sim, sim, isso é um
meio estranho, não é?

555
00:28:16,392 --> 00:28:17,592
Um pouco estranho!

556
00:28:17,594 --> 00:28:18,659
Um pouco estranho!

557
00:28:18,661 --> 00:28:20,528
Sinto muito, por favor ignore-a.

558
00:28:20,530 --> 00:28:22,663
Ela é um animal de terapia.

559
00:28:23,967 --> 00:28:27,000
Uh, é muito inovador
nova terapia para narcisistas.

560
00:28:27,002 --> 00:28:28,537
- Hum.
- Papagaios de volta o que dizem,

561
00:28:28,538 --> 00:28:31,338
para que possam refletir sobre seus
palavras com um pouco mais de cuidado.

562
00:28:31,340 --> 00:28:32,673
Ah.

563
00:28:32,675 --> 00:28:33,544
Muito útil.

564
00:28:33,910 --> 00:28:35,378
Então.

565
00:28:37,046 --> 00:28:38,413
Você estava dizendo?

566
00:28:38,414 --> 00:28:39,646
Ah, hum...

567
00:28:39,648 --> 00:28:41,750
Isso é... loucura?

568
00:28:41,751 --> 00:28:44,184
- Isso é loucura o que estou fazendo?
- Isso é loucura!

569
00:28:44,186 --> 00:28:45,586
- Pare com isso!
- Isso é loucura!

570
00:28:45,588 --> 00:28:48,088
Beverley.

571
00:28:48,090 --> 00:28:52,628
Desculpe, ela só, ela fica
um pouco nervoso perto de novos pacientes, então.

572
00:28:53,596 --> 00:28:55,563
Hum, vamos ver.

573
00:28:55,565 --> 00:28:57,134
Você estava falando...

574
00:28:57,901 --> 00:28:59,269
sobre...

575
00:29:04,440 --> 00:29:05,673
Pai morto?

576
00:29:05,675 --> 00:29:06,773
Pai morto?

577
00:29:06,776 --> 00:29:07,909
Pai morto?

578
00:29:07,911 --> 00:29:09,912
Pai morto?

579
00:29:09,913 --> 00:29:11,244
Pare com isso, Beverly.

580
00:29:11,247 --> 00:29:13,750
Você está arruinando
isso para mim!

581
00:29:15,852 --> 00:29:17,086
Você entende?

582
00:29:31,601 --> 00:29:33,337
Isso nunca aconteceu.

583
00:29:34,837 --> 00:29:36,106
Por favor, continue.

584
00:29:44,213 --> 00:29:45,281
Ei!

585
00:29:46,115 --> 00:29:48,050
Dê uma olhada no
definido naquela garota.

586
00:29:50,752 --> 00:29:52,086
Oh sim.

587
00:29:52,088 --> 00:29:54,855
Olhe para
aqueles caras sujos.

588
00:29:54,857 --> 00:29:56,258
Senhor,
Aposto que ela poderia

589
00:29:56,259 --> 00:29:59,163
jogue aquela esquerda sobre ela
ombro direito, não poderia?

590
00:30:00,663 --> 00:30:02,200
No bom sentido!

591
00:30:03,634 --> 00:30:05,670
Só quero pegar
entre eles, não é?

592
00:30:08,871 --> 00:30:10,305
Um pouco disso.

593
00:30:12,976 --> 00:30:15,746
Olhe para nós,
casal de gatos velhos!

594
00:30:16,913 --> 00:30:20,647
Os meninos serão meninos,
Garota Maxina.

595
00:30:20,650 --> 00:30:22,118
É assim que falamos.

596
00:30:24,119 --> 00:30:25,618
Sim,
ele é um atleta nato.

597
00:30:25,621 --> 00:30:28,190
Não é grande, veja bem, mas
natural porque ele era inteligente.

598
00:30:28,192 --> 00:30:29,890
Eu nem sabia que ele lutava boxe.

599
00:30:29,892 --> 00:30:34,296
Sim! Eu lembro disso
briga que ele teve com esse garoto, Two Gun,

600
00:30:34,298 --> 00:30:36,597
Grande e velho filho alimentado com milho
uma puta, você sabe.

601
00:30:36,599 --> 00:30:39,201
Seu pai se aproxima
para Two-Gun e, uh...

602
00:30:39,202 --> 00:30:41,736
Duas armas, apenas, pow!
Bem na boca.

603
00:30:41,738 --> 00:30:43,003
Tira o bocal dele.

604
00:30:43,006 --> 00:30:45,240
Seu pai olhou para mim
e piscou...

605
00:30:45,241 --> 00:30:47,375
Peguei aquele bocal e
jogou-o por cima do ombro.

606
00:30:47,377 --> 00:30:49,411
Voltei direto para lá
e lutou os outros dois rounds

607
00:30:49,413 --> 00:30:51,077
- sem bocal.
- Você está pronto?

608
00:30:51,079 --> 00:30:52,279
Oh sim.

609
00:30:52,281 --> 00:30:53,347
Muito obrigado, treinador.

610
00:30:53,349 --> 00:30:55,048
Ah, claro.
A qualquer hora, a qualquer hora.

611
00:30:55,050 --> 00:30:56,118
Certo, treinador.

612
00:30:56,519 --> 00:30:57,919
Hum.

613
00:30:57,921 --> 00:31:02,691
Por acaso você disse alguma coisa
para Blundale sobre eu ir hoje?

614
00:31:02,692 --> 00:31:03,692
Claro que sim.

615
00:31:03,693 --> 00:31:04,724
Tive que fazer isso.

616
00:31:04,727 --> 00:31:05,894
Você está tomando o lugar dele.

617
00:31:05,895 --> 00:31:07,095
Yeah, yeah.

618
00:31:07,096 --> 00:31:08,762
É só que, ah,

619
00:31:08,765 --> 00:31:13,500
Eu pensei que tínhamos conversado sobre
talvez não dizendo nada para ele?

620
00:31:13,502 --> 00:31:14,501
Oh sim.

621
00:31:14,503 --> 00:31:15,372
Eu lembro.

622
00:31:16,305 --> 00:31:18,541
Eu já te contei a parábola

623
00:31:19,041 --> 00:31:20,544
sobre a tartaruga

624
00:31:21,044 --> 00:31:22,211
e o escorpião?

625
00:31:22,578 --> 00:31:24,115
Ah, não.

626
00:31:25,048 --> 00:31:27,250
A tartaruga não deveria confiar
o escorpião.

627
00:31:28,651 --> 00:31:32,221
Não tenho certeza disso
você entende parábolas.

628
00:31:33,923 --> 00:31:35,356
não tenho certeza

629
00:31:35,358 --> 00:31:37,294
que você entende os escorpiões.

630
00:31:39,962 --> 00:31:41,663
Ei, uh...

631
00:31:41,664 --> 00:31:43,963
Você poderia me dar um minuto
e eu já vou embora?

632
00:31:43,965 --> 00:31:46,000
Sim, o meu será
o Mustang na frente,

633
00:31:46,002 --> 00:31:47,304
batendo um pouco de Creedence.

634
00:31:56,945 --> 00:31:58,680
Ei!

635
00:31:58,682 --> 00:31:59,748
Ei!

636
00:31:59,750 --> 00:32:01,082
Oi.

637
00:32:01,084 --> 00:32:04,653
Então eu só queria dizer que isso
tudo deu errado outro dia.

638
00:32:05,387 --> 00:32:06,256
O que?

639
00:32:07,390 --> 00:32:08,692
Ah, você quer dizer o "Não"?

640
00:32:09,125 --> 00:32:10,156
Sim.

641
00:32:10,159 --> 00:32:11,224
Uh...

642
00:32:11,227 --> 00:32:13,193
Acho que acabei de conseguir
pego de surpresa.

643
00:32:13,195 --> 00:32:15,432
Ah, você quer dizer que você apenas
não estavam prestando atenção.

644
00:32:16,632 --> 00:32:17,731
Uau.

645
00:32:17,733 --> 00:32:19,634
Isso é ainda pior do que agora.

646
00:32:19,635 --> 00:32:21,702
Você realmente não deveria
fale tanto.

647
00:32:21,704 --> 00:32:23,069
Sim. Hum...

648
00:32:23,071 --> 00:32:24,739
Mas...

649
00:32:24,740 --> 00:32:26,575
Se você alguma vez fizer
quero sair algum dia,

650
00:32:26,576 --> 00:32:28,479
Eu definitivamente gostaria
para fazer isso.

651
00:32:29,178 --> 00:32:30,446
Sim!

652
00:32:31,180 --> 00:32:32,980
Quer saber, estou bem.

653
00:32:32,982 --> 00:32:34,217
Obrigado, no entanto.

654
00:32:38,020 --> 00:32:40,087
Sim,
ok, não é grande coisa.

655
00:32:40,089 --> 00:32:42,624
eu vou em frente
e, ah,

656
00:32:42,625 --> 00:32:44,826
você sabe,
vá em frente, então.

657
00:32:44,827 --> 00:32:46,595
Uau, é isso, hein?

658
00:32:46,596 --> 00:32:48,732
Oh, Peter Persistência aqui.

659
00:32:50,433 --> 00:32:51,868
Você estava brincando.

660
00:32:53,202 --> 00:32:55,338
Ah não, eu não quero
sair com você sempre.

661
00:32:59,642 --> 00:33:00,375
Ok, terminei.

662
00:33:00,376 --> 00:33:01,711
Terminei. Terminei.

663
00:33:02,811 --> 00:33:03,611
Com a brincadeira.

664
00:33:03,613 --> 00:33:06,181
Sim, você pode
me leve para sair esta noite.

665
00:33:06,182 --> 00:33:10,116
Ah, na verdade eu prometi a Nanaw
Eu a levaria ao bingo esta noite.

666
00:33:10,118 --> 00:33:11,286
Isso é ótimo!

667
00:33:11,288 --> 00:33:12,854
Eu adoro bingo!

668
00:33:12,855 --> 00:33:13,857
E nanaws.

669
00:33:16,092 --> 00:33:18,795
Vou buscá-lo às 18h15.

670
00:33:20,463 --> 00:33:22,365
Quatro e cinquenta
para o antigo aparador.

671
00:33:23,532 --> 00:33:24,901
E 600...

672
00:33:25,368 --> 00:33:26,971
para o aparador.

673
00:33:30,606 --> 00:33:31,675
Uau!

674
00:33:32,241 --> 00:33:34,340
Eu vejo você.

675
00:33:34,343 --> 00:33:36,978
Senhor, você é como
seu pai.

676
00:33:36,980 --> 00:33:38,715
Não se envolva emocionalmente.

677
00:33:39,147 --> 00:33:40,780
Hum?

678
00:33:40,782 --> 00:33:43,250
Vou começar na cozinha.
Entre lá quando você for pego.

679
00:33:43,252 --> 00:33:44,320
- Tudo bem.
- Tudo bem.

680
00:33:52,561 --> 00:33:53,930
Quanto custa os óculos?

681
00:33:56,065 --> 00:33:57,263
Você quer esses óculos de leitura?

682
00:33:57,266 --> 00:33:58,567
Sim! Quanto?

683
00:34:02,238 --> 00:34:04,070
Uh, esses não estão à venda.

684
00:34:04,073 --> 00:34:05,740
Com licença?

685
00:34:05,741 --> 00:34:08,346
Bem, há muitas coisas por aí
aqui está à venda, mas estes não estão.

686
00:34:23,893 --> 00:34:24,992
Ei!

687
00:34:24,994 --> 00:34:27,528
Você não vai dar uma olhada
para esse velho aqui?

688
00:34:27,530 --> 00:34:28,398
Huh?

689
00:34:29,266 --> 00:34:30,965
Inferno, eu gosto dessas botas!

690
00:34:30,967 --> 00:34:32,067
Ah, sim, obrigado.

691
00:34:32,068 --> 00:34:33,034
Eles eram,
eles eram do meu pai

692
00:34:33,036 --> 00:34:34,735
Acabei de encontrá-los.

693
00:34:34,737 --> 00:34:37,541
Eu sei o quão importante é um
as coisas do pai são para o filho dele.

694
00:34:38,106 --> 00:34:39,206
Falando nisso,

695
00:34:39,208 --> 00:34:40,942
o que você achou
da venda do imóvel?

696
00:34:40,943 --> 00:34:43,844
Sim, ei, olhe. Eu não queria
atrapalhar ou algo assim.

697
00:34:43,846 --> 00:34:45,179
No caminho?

698
00:34:45,181 --> 00:34:46,681
Vamos, agora.

699
00:34:46,682 --> 00:34:48,753
Não há nada como um pouco saudável
a competição não fez mal a ninguém, né?

700
00:34:49,085 --> 00:34:50,117
Sim.

701
00:34:53,056 --> 00:34:53,925
OK.

702
00:35:02,798 --> 00:35:04,001
Aí está ele!

703
00:35:04,768 --> 00:35:05,635
Olhe para ele!

704
00:35:07,135 --> 00:35:09,070
Me parece
você pode ter um encontro!

705
00:35:09,072 --> 00:35:10,237
Quem é a vítima
aí, Walt?

706
00:35:10,239 --> 00:35:11,840
Ah, só uma garota.

707
00:35:11,842 --> 00:35:12,807
Apenas uma garota?

708
00:35:12,809 --> 00:35:15,043
Você sabe, eu estava apenas
uma garota para Henry uma vez.

709
00:35:15,045 --> 00:35:18,682
Mas então eu sacrifiquei
meu corpo para dar à luz seu filho.

710
00:35:19,382 --> 00:35:20,849
Nove libras,
seis onças.

711
00:35:21,784 --> 00:35:24,085
Ei, ei!
O que temos aqui?

712
00:35:24,086 --> 00:35:25,519
Ho-ho!

713
00:35:25,521 --> 00:35:27,021
Ah, Deus,
isso não é nada.

714
00:35:27,023 --> 00:35:29,224
Só mais um pouco do meu pai
coisas que encontrei no sótão.

715
00:35:29,226 --> 00:35:31,192
Você sabe, Dennis
amigos loucos fariam,

716
00:35:31,193 --> 00:35:33,795
colocaria isso debaixo da cama
e tentar colocá-lo em apuros

717
00:35:33,797 --> 00:35:34,929
com mamãe e papai.

718
00:35:34,931 --> 00:35:37,865
Eu os limparia
então ele não fez isso, é claro!

719
00:35:37,867 --> 00:35:41,268
Ele deve ter guardado alguns como uma piada.

720
00:35:41,269 --> 00:35:42,472
Dê-me isso, Spence.

721
00:35:45,942 --> 00:35:49,443
Bem, espero que "apenas uma garota"
ganha um nome em breve

722
00:35:49,445 --> 00:35:50,512
e nós obtemos
para conhecê-la!

723
00:35:51,847 --> 00:35:53,715
Pai, Spence, vamos.
Deixe-o em paz.

724
00:35:53,717 --> 00:35:55,753
Ok, mãe.
Vá pegá-los, tigre.

725
00:36:33,623 --> 00:36:34,355
Uau!

726
00:36:34,356 --> 00:36:36,023
Uau, você está bem?

727
00:36:36,025 --> 00:36:37,291
Sim!

728
00:36:37,293 --> 00:36:40,431
Eu convidaria você para entrar, mas eu
acabei de pegar um grande número um.

729
00:36:41,364 --> 00:36:42,630
Um número um?

730
00:36:42,632 --> 00:36:45,132
Sim, você sabe,
Não sou bom com números.

731
00:36:46,269 --> 00:36:49,704
Uh, aqueles, aqueles poder
as linhas são realmente intensas.

732
00:36:49,706 --> 00:36:51,472
Ah, sim,
você se acostuma com eles.

733
00:36:51,474 --> 00:36:53,574
Bem, exceto às vezes
a TV liga sozinha,

734
00:36:53,576 --> 00:36:56,244
e acho que posso ler
mente das pessoas agora.

735
00:36:56,246 --> 00:36:57,878
Escolha um número
um a dez.

736
00:36:57,880 --> 00:36:59,615
Uh, ok, hum...

737
00:37:01,050 --> 00:37:02,150
Ok.

738
00:37:02,152 --> 00:37:03,019
Entendi.

739
00:37:04,519 --> 00:37:05,786
Agora, diga em voz alta.

740
00:37:05,788 --> 00:37:07,019
Oh! Uh...

741
00:37:07,021 --> 00:37:07,956
Quatro.

742
00:37:07,958 --> 00:37:08,889
Sim!

743
00:37:08,891 --> 00:37:09,824
Quatro!

744
00:37:09,826 --> 00:37:11,393
Olhe para você!

745
00:37:11,394 --> 00:37:12,663
Tudo bem, você está pronto?

746
00:37:15,766 --> 00:37:17,297
Ah, Ellie,
este é Nanaw.

747
00:37:17,298 --> 00:37:18,867
Ah, oi, Nanaw!

748
00:37:19,168 --> 00:37:20,235
OK.

749
00:37:20,237 --> 00:37:21,105
Bem...

750
00:37:22,204 --> 00:37:23,074
Qual é o nome da sua avó?

751
00:37:23,838 --> 00:37:25,172
Uh...

752
00:37:25,173 --> 00:37:26,240
Eu, ah...

753
00:37:26,242 --> 00:37:27,478
eu não sei
o nome dela.

754
00:37:29,144 --> 00:37:30,512
Você não sabe
o nome da sua avó.

755
00:37:30,514 --> 00:37:32,947
Ah, sim, bem
ela não é minha avó.

756
00:37:32,949 --> 00:37:34,849
Uh, minha tia e meu tio
administrar uma pousada,

757
00:37:34,851 --> 00:37:36,884
e, uh, ela veio para
ficar cerca de 20 anos atrás

758
00:37:36,885 --> 00:37:38,954
e apenas, mais ou menos,
nunca saiu.

759
00:37:39,355 --> 00:37:40,288
Quem fez?

760
00:37:40,289 --> 00:37:41,755
- Sim, você fez!
- Sim!

761
00:37:41,757 --> 00:37:43,559
Vamos jogar bingo!

762
00:37:45,059 --> 00:37:46,262
I-26!

763
00:37:50,199 --> 00:37:52,001
N-41!

764
00:37:56,440 --> 00:37:58,275
O-71!

765
00:38:01,744 --> 00:38:03,146
G-54!

766
00:38:04,914 --> 00:38:06,413
Sim! Bingo!

767
00:38:06,414 --> 00:38:07,951
Eu te disse
Eu ia ganhar.

768
00:38:17,626 --> 00:38:18,960
Isso é um bingo, pessoal!

769
00:38:18,961 --> 00:38:19,927
Uau!

770
00:38:19,929 --> 00:38:21,563
Obrigado!

771
00:38:21,565 --> 00:38:23,565
Obrigado!
Obrigado a todos.

772
00:38:25,235 --> 00:38:26,737
Vou com o presunto.

773
00:38:29,371 --> 00:38:30,606
Corte na coluna também.

774
00:38:31,307 --> 00:38:32,610
- Você está com ciúmes?
- Um pouquinho.

775
00:38:34,610 --> 00:38:36,110
Eu adoro isso aqui.

776
00:38:36,112 --> 00:38:38,014
Eu amo bingo,
Eu adoro presunto.

777
00:38:39,748 --> 00:38:41,215
Então, o que vem a seguir, vaqueiro?

778
00:38:41,217 --> 00:38:42,483
Ah, você ganhou
para que pudéssemos ir embora.

779
00:38:42,485 --> 00:38:43,451
É isso?

780
00:38:43,452 --> 00:38:44,485
É assim
isso funciona?

781
00:38:45,554 --> 00:38:47,588
Bem, eu não ia
diga qualquer coisa, mas...

782
00:38:47,590 --> 00:38:49,123
Este aqui?

783
00:38:49,125 --> 00:38:51,094
Não ganhando nada.

784
00:38:54,530 --> 00:38:57,431
Você não jogou bingo
com ela antes?

785
00:38:57,432 --> 00:38:59,101
Nós fizemos isso
uma ou duas vezes, sim.

786
00:39:00,135 --> 00:39:01,134
Uh...

787
00:39:01,135 --> 00:39:02,436
Ei, uh...

788
00:39:02,438 --> 00:39:04,304
- Falando sério, ah...
- Ah.

789
00:39:04,306 --> 00:39:05,608
Uma nota séria?

790
00:39:07,309 --> 00:39:10,181
Eu só quero dizer que eu estava
Lamento saber do seu irmão.

791
00:39:11,581 --> 00:39:13,648
Sim, bem.

792
00:39:13,650 --> 00:39:15,585
Ele era um verdadeiro
filho da puta de qualquer maneira.

793
00:39:16,418 --> 00:39:17,288
Realmente?

794
00:39:17,586 --> 00:39:18,655
Não.

795
00:39:19,221 --> 00:39:20,657
Ele era meu melhor amigo.

796
00:39:22,358 --> 00:39:24,193
Ei, você gosta
fazer passeios?

797
00:39:26,096 --> 00:39:27,295
Passeios?

798
00:39:27,297 --> 00:39:30,163
Então você não quer
para falar sobre seu irmão.

799
00:39:30,164 --> 00:39:31,067
Você tem medo de passeios?

800
00:39:34,003 --> 00:39:36,603
Hum... Passeios!

801
00:39:36,605 --> 00:39:38,907
- Você está com medo?
- OK!

802
00:39:38,909 --> 00:39:40,208
Você está com medo
de altura?

803
00:39:40,210 --> 00:39:41,811
- Você é?
- Nós descobriremos.

804
00:39:46,315 --> 00:39:47,748
Eles estão fechados.

805
00:39:49,219 --> 00:39:50,317
Ah, olhe.

806
00:39:50,318 --> 00:39:51,621
Eles estão abertos.

807
00:39:54,222 --> 00:39:55,358
Ta-da!

808
00:39:57,126 --> 00:39:58,894
Não, não, não. Não.

809
00:39:59,394 --> 00:40:00,864
- Não.
- Sim.

810
00:40:02,264 --> 00:40:05,168
Agora você apenas senta
aqui embaixo, Nanaw.

811
00:40:06,501 --> 00:40:08,170
Você se senta
e aproveite o show.

812
00:40:09,538 --> 00:40:10,974
Qual, qual show?

813
00:40:14,710 --> 00:40:16,079
Você sempre foi
um bebê assim?

814
00:40:17,079 --> 00:40:17,878
O que você é...

815
00:40:17,880 --> 00:40:19,215
Como você sabe
como fazer isso?

816
00:40:19,583 --> 00:40:20,717
Ha!

817
00:40:21,384 --> 00:40:22,784
Eu sei fazer tudo!

818
00:40:22,786 --> 00:40:24,217
Eu administro esta cidade.

819
00:40:24,219 --> 00:40:25,018
OK.

820
00:40:25,019 --> 00:40:26,487
- Vamos!
- Sim. Isto...

821
00:40:26,489 --> 00:40:29,056
- Vamos desligar e depois vamos...
- Hum, oh meu Deus.

822
00:40:29,057 --> 00:40:30,893
- Por que você acha que viemos aqui?
- Oh!

823
00:40:31,492 --> 00:40:32,659
Oh, meu Deus.

824
00:40:32,661 --> 00:40:34,396
- Tudo é difícil com você.
-Ah!

825
00:40:36,132 --> 00:40:39,333
Apenas, aqui. Aqui está sua cadeira alta
porque você está sendo um bebê.

826
00:40:39,335 --> 00:40:40,836
Apenas sente-se!

827
00:40:45,574 --> 00:40:46,773
Aí está.

828
00:40:46,775 --> 00:40:48,175
Você se diverte.

829
00:40:48,177 --> 00:40:49,978
Não! Não, não, não, eu estou
não fazendo isso sozinho.

830
00:40:49,980 --> 00:40:51,112
- Oh não.
- Vamos.

831
00:40:51,114 --> 00:40:52,679
- Não, não, não, não...
- Alguém tem que cuidar disso ou então...

832
00:40:52,681 --> 00:40:53,914
- Não.
- Ah, não, já começou.

833
00:40:53,916 --> 00:40:56,182
É melhor você não desengatá-lo
porque isso seria ruim

834
00:40:57,186 --> 00:40:58,018
Ah, não! Oh não!

835
00:40:58,019 --> 00:40:59,454
Não é suposto
para fazer aquele som!

836
00:40:59,456 --> 00:41:00,755
- Oh meu Deus!
-Valt!

837
00:41:01,958 --> 00:41:03,657
Ok,
você está falando sério?

838
00:41:03,659 --> 00:41:04,692
Você está falando sério
agora?

839
00:41:04,693 --> 00:41:05,994
Tão sério!

840
00:41:05,996 --> 00:41:07,094
Tem parada?
Existe um botão de parada?

841
00:41:07,096 --> 00:41:09,231
Mas eu não posso parar
até acabar.

842
00:41:12,402 --> 00:41:13,534
Você já fez
isso antes?

843
00:41:13,536 --> 00:41:14,768
Espere...

844
00:41:14,769 --> 00:41:16,170
- Vai ficar tudo bem.
- Não... Mais devagar, mais devagar!

845
00:41:16,172 --> 00:41:18,072
Eu não... não posso desacelerar!
Eu não sei como!

846
00:41:18,074 --> 00:41:20,007
eu só sei
como trabalhar as luzes!

847
00:41:20,009 --> 00:41:23,378
- Você quer ir mais rápido?
- Não! Isso é bom!

848
00:41:23,380 --> 00:41:24,481
OK!

849
00:41:25,882 --> 00:41:27,715
Ok, isso é bom!

850
00:41:27,717 --> 00:41:29,286
Oh meu Deus!

851
00:41:32,489 --> 00:41:34,458
Olhe para você
me divertindo muito!

852
00:41:43,231 --> 00:41:45,733
Agora, querido, você não pode
ficar bravo com ele por isso.

853
00:41:45,735 --> 00:41:48,068
Você conversou com
sua mãe sobre isso?

854
00:41:48,070 --> 00:41:49,739
Eu simplesmente não confio nele,
Jimmy Lee.

855
00:41:51,273 --> 00:41:52,442
Desculpe-me por um segundo.

856
00:41:53,242 --> 00:41:54,210
Senhora...

857
00:41:56,413 --> 00:41:57,280
Senhora!

858
00:41:58,748 --> 00:42:00,347
Quantos anos tem isso?

859
00:42:00,349 --> 00:42:01,418
Deixe-me dar uma olhada.

860
00:42:02,851 --> 00:42:05,318
Oh sim.
Isso é de 1983,

861
00:42:05,320 --> 00:42:07,554
mas tenho medo que isso
um não está à venda.

862
00:42:07,556 --> 00:42:08,556
Oh.

863
00:42:08,557 --> 00:42:09,856
Desculpe.

864
00:42:09,858 --> 00:42:11,260
eu pensei
este era um estande.

865
00:42:12,327 --> 00:42:13,396
Isso é.

866
00:42:20,202 --> 00:42:21,735
Desculpe por isso.

867
00:42:21,737 --> 00:42:24,106
Este também é vintage?

868
00:42:26,409 --> 00:42:27,708
Ah, quer saber?

869
00:42:27,710 --> 00:42:31,278
Este é
de 1983 também.

870
00:42:31,280 --> 00:42:33,547
Há um ano inteiro
Loja de Natal.

871
00:42:33,548 --> 00:42:37,050
Fica logo ali na rua, e eles estão
vai ter tudo o que você quiser.

872
00:42:37,052 --> 00:42:39,021
Você não quer
meu velho lixo.

873
00:42:40,456 --> 00:42:41,990
Venha de novo!

874
00:42:43,057 --> 00:42:44,692
Você deve estar ganhando uma fortuna.

875
00:42:44,693 --> 00:42:45,960
Ah, por favor.

876
00:42:45,961 --> 00:42:47,695
Mulheres assim
não posso ter coisas boas.

877
00:42:47,697 --> 00:42:49,297
Você viu os sapatos dela?

878
00:42:49,298 --> 00:42:50,166
Blundale!

879
00:42:50,865 --> 00:42:52,300
Eu preciso ver você
no meu escritório!

880
00:42:52,302 --> 00:42:53,170
Nossa.

881
00:42:54,670 --> 00:42:55,838
Boa sorte!

882
00:42:56,739 --> 00:42:57,838
Treinar para quê?

883
00:42:57,840 --> 00:42:59,474
Porque eu acho que ele faria
um bom gerente.

884
00:42:59,476 --> 00:43:00,407
Quem, Walt?

885
00:43:00,409 --> 00:43:01,675
O que ele já fez?

886
00:43:01,677 --> 00:43:03,610
Vamos descer a linha

887
00:43:03,612 --> 00:43:06,681
das últimas três vendas de imóveis
você está encarregado.

888
00:43:06,682 --> 00:43:07,918
Eu não quero ouvir isso.

889
00:43:08,317 --> 00:43:09,184
Primeiro,

890
00:43:09,786 --> 00:43:10,853
Sra.

891
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Você sabe que aquela casa queimou
completamente ao chão.

892
00:43:13,922 --> 00:43:15,155
Fraude de seguros.

893
00:43:15,157 --> 00:43:16,090
Ela planejou isso durante anos.

894
00:43:16,092 --> 00:43:18,057
Lembra da Sra. McCuster?

895
00:43:18,059 --> 00:43:20,393
Aquele cachorro foi a última coisa
ela recebeu do marido.

896
00:43:20,394 --> 00:43:23,431
Como eu poderia conhecer aquele cachorro
foi burro o suficiente para engolir anzóis?

897
00:43:23,432 --> 00:43:24,865
Sra.

898
00:43:24,867 --> 00:43:29,769
Vejo vocês dois indo para o
banheiro, saia cinco minutos depois.

899
00:43:29,771 --> 00:43:30,971
Ela está com o quadril quebrado.

900
00:43:30,972 --> 00:43:32,940
Então eu sou o culpado
para uma deficiência de cálcio.

901
00:43:32,942 --> 00:43:34,942
Não estou perguntando a você, Blundale.

902
00:43:34,943 --> 00:43:36,045
Estou lhe contando.

903
00:43:36,644 --> 00:43:38,047
Treine-o!

904
00:43:41,617 --> 00:43:43,186
Estou indo para casa.

905
00:43:44,653 --> 00:43:47,054
Os rolinhos de torta da sua mãe.

906
00:43:47,056 --> 00:43:48,625
Você está convidado a vir e comer.

907
00:43:49,525 --> 00:43:50,492
Apenas vá embora

908
00:43:51,193 --> 00:43:52,295
às 8:00.

909
00:43:54,297 --> 00:43:55,298
É terça-feira.

910
00:43:58,768 --> 00:44:01,402
Quer dizer, eu pego esses
pílulas que me fazem reter água,

911
00:44:01,403 --> 00:44:05,072
mas, bem, você já viu um
delas aranhas grávidas?

912
00:44:05,074 --> 00:44:05,976
Hum?

913
00:44:07,509 --> 00:44:08,510
Você parece legal para mim!

914
00:44:09,545 --> 00:44:11,646
Ah... bem, obrigado...

915
00:44:13,615 --> 00:44:14,782
Sinto muito.

916
00:44:14,784 --> 00:44:16,349
Ooh, você está me dando
borboletas!

917
00:44:16,351 --> 00:44:20,088
Acho que desde que Randall saiu,
elogios são poucos e raros!

918
00:44:20,789 --> 00:44:22,125
Randal era seu marido?

919
00:44:22,525 --> 00:44:23,523
Legalmente?

920
00:44:23,525 --> 00:44:24,692
Sim, eu acho.

921
00:44:24,693 --> 00:44:26,259
Hum, me deixou
dois anos atrás, então.

922
00:44:26,260 --> 00:44:28,996
O que? realmente? Por que
alguém te deixou?

923
00:44:28,998 --> 00:44:30,565
Acho que ele queria
algo novo.

924
00:44:30,567 --> 00:44:32,603
Porque todos nós queremos
algo novo eventualmente.

925
00:44:33,001 --> 00:44:34,902
Tudo bem.

926
00:44:34,903 --> 00:44:37,371
Porque eu vou ter
algo novo em breve.

927
00:44:37,373 --> 00:44:38,271
Isso mesmo.

928
00:44:38,273 --> 00:44:40,541
Como aqueles peitos
Eu estava te contando.

929
00:44:40,543 --> 00:44:43,878
Ou estou me barbeando um pouco
fora do schnoz.

930
00:44:43,880 --> 00:44:45,778
Ah, aqueles
na verdade não estão à venda.

931
00:44:45,780 --> 00:44:47,380
Eles são, ah,
eles são um conjunto.

932
00:44:47,382 --> 00:44:49,750
Você sabe, você poderia...
Sim, acabei de sair.

933
00:44:49,751 --> 00:44:53,987
Não sei por que ele mantém aquela cabine,
considerando que ele não vai deixar nada passar.

934
00:44:53,989 --> 00:44:55,422
O que você quer dizer?
Ele não vende nada?

935
00:44:55,423 --> 00:44:57,724
Se você prestar atenção a seguir
hora de você voltar lá,

936
00:44:57,726 --> 00:44:59,427
ele recriou um de seus

937
00:44:59,429 --> 00:45:01,061
Natais da infância.

938
00:45:01,063 --> 00:45:02,762
Ele não vai sair dessa.

939
00:45:02,764 --> 00:45:04,233
Blundale está olhando
para você.

940
00:45:04,867 --> 00:45:07,135
Ah, preciso atender, desculpe.

941
00:45:15,612 --> 00:45:16,612
Como você está, Gail?

942
00:45:17,313 --> 00:45:19,112
Dolorido, principalmente.

943
00:45:19,114 --> 00:45:21,114
Eu estive explodindo
meu bi é muito.

944
00:45:21,115 --> 00:45:22,817
Batendo nos pratos.

945
00:45:22,818 --> 00:45:24,652
Isso é bom.

946
00:45:24,653 --> 00:45:28,655
Eu vi sua irmã no Crank's Grocery
mas não tive a chance de dizer oi.

947
00:45:28,657 --> 00:45:30,056
Como ela e Vernon estão?

948
00:45:30,057 --> 00:45:31,525
Eles estão se divorciando.

949
00:45:31,527 --> 00:45:32,996
Ah, que bom para ela!

950
00:45:34,329 --> 00:45:35,199
Huh.

951
00:45:38,500 --> 00:45:41,268
Não pense que você deveria
faça isso em uma fileira assim.

952
00:45:41,269 --> 00:45:44,070
Não, eu faço cinco de cada vez, então eu
não precisa se lembrar mais tarde.

953
00:45:44,072 --> 00:45:46,574
<i>Você disse que nunca
queria vender a casa da mamãe e do papai.</i>

954
00:45:46,576 --> 00:45:49,246
Bem, acho que estou
pronto para seguir em frente.

955
00:45:50,445 --> 00:45:51,411
Você está bem em vender?

956
00:45:51,413 --> 00:45:53,648
<i>Sim, quero dizer, não consigo nem
entre no lugar.</i>

957
00:45:53,650 --> 00:45:55,048
<i>Estava esperando por você.</i>

958
00:45:55,050 --> 00:45:56,349
Sim, eu sei.

959
00:45:56,351 --> 00:45:58,288
<i>Vou falar com um agente
e cuidar de toda a papelada.</i>

960
00:45:58,653 --> 00:46:00,054
Ok.

961
00:46:00,056 --> 00:46:01,657
- <i>Eu te amo.</i>
- Também te amo.

962
00:46:09,932 --> 00:46:13,768
Sim, eu praticamente carrego
multivitaminas assim que saio da academia.

963
00:46:13,769 --> 00:46:16,137
Eu tenho tomado tanto ginko
Eu sinto que posso ouvir

964
00:46:16,139 --> 00:46:17,804
o que meus vizinhos estão pensando.

965
00:46:17,806 --> 00:46:19,105
Sim.

966
00:46:19,106 --> 00:46:21,643
As vitaminas têm praticamente
cortar minha gordura corporal pela metade.

967
00:46:22,277 --> 00:46:24,612
Bem, isso é alguma coisa, hein?

968
00:46:24,614 --> 00:46:26,880
Metade. Uau.

969
00:46:26,882 --> 00:46:29,650
Você sabe quem eu acho
está muito em forma?

970
00:46:29,652 --> 00:46:31,085
Walt.

971
00:46:31,086 --> 00:46:34,653
Ele deve correr, ou fazer um desses,
como exercícios tipo TV ou algo assim,

972
00:46:34,655 --> 00:46:37,590
porque ele é apenas
fino como um pedaço de torta.

973
00:46:37,592 --> 00:46:38,992
Sim.

974
00:46:38,994 --> 00:46:42,394
Sim, eu costumava ser um pouco como
que, quando eu era, você sabe, uma criança,

975
00:46:42,396 --> 00:46:45,398
mas acho que as meninas
prefira uma construção mais musculosa.

976
00:46:45,400 --> 00:46:48,105
Bem, nada de errado
por ser robusto.

977
00:46:51,239 --> 00:46:52,675
O que você disse
Blundale precisava?

978
00:46:53,909 --> 00:46:56,045
Nada, cara. Como se isso importasse.

979
00:46:57,512 --> 00:46:59,512
Ah, família feliz!

980
00:46:59,514 --> 00:47:01,782
Como todas aquelas refeições
em um especial para consanguinidades.

981
00:47:03,885 --> 00:47:05,288
Walt, posso apenas
vejo você um segundo aqui?

982
00:47:06,855 --> 00:47:08,054
Boas notícias, esguicho.

983
00:47:08,056 --> 00:47:09,757
Dewey Ray quer que eu treine você.

984
00:47:09,759 --> 00:47:10,791
Treinar-me para quê?

985
00:47:10,793 --> 00:47:12,326
Você está brincando de gambá comigo?

986
00:47:12,327 --> 00:47:13,994
Falando sobre
gestão, amigo!

987
00:47:13,996 --> 00:47:16,297
Parece que finalmente alguém
saindo da piscina infantil,

988
00:47:16,298 --> 00:47:17,733
vou começar a nadar
no fundo do poço.

989
00:47:18,900 --> 00:47:20,336
Veja aquela pequena ampla
aí mesmo?

990
00:47:21,769 --> 00:47:23,103
Vá ajudá-la.

991
00:47:23,105 --> 00:47:24,038
Prossiga.

992
00:47:24,039 --> 00:47:25,141
- Deixe-me orgulhoso.
- OK.

993
00:47:27,143 --> 00:47:29,076
Olá, senhora. Posso te ajudar
encontrar alguma coisa?

994
00:47:29,077 --> 00:47:31,344
Bem, estou procurando uma estátua,

995
00:47:31,346 --> 00:47:34,315
cerca de 12-16 polegadas de altura,

996
00:47:34,317 --> 00:47:39,420
e é de um homem em um
maiô de abelha antiquado

997
00:47:39,422 --> 00:47:42,056
e ele está correndo
com uma flor rosa.

998
00:47:42,057 --> 00:47:45,528
E ele tem que comer uma laranja
touca de banho.

999
00:47:46,295 --> 00:47:49,199
Ok, deixe-me verificar para você.

1000
00:47:59,608 --> 00:48:01,311
Aí está.

1001
00:48:03,813 --> 00:48:05,248
Não, não é isso.

1002
00:48:08,583 --> 00:48:09,485
Walt.

1003
00:48:12,822 --> 00:48:15,755
Ela aí,
muito louco.

1004
00:48:15,757 --> 00:48:19,626
Vem aqui, toda semana, e quer
a mesma coisa, então não quer.

1005
00:48:19,628 --> 00:48:22,829
Ela é perversa, é como
ela precisa de amigos ou algo assim.

1006
00:48:22,831 --> 00:48:24,297
Aqui está o que vamos fazer.

1007
00:48:24,298 --> 00:48:26,132
Você precisa de habilidades pessoais
para gerenciamento.

1008
00:48:26,134 --> 00:48:28,335
Observe isto.

1009
00:48:28,336 --> 00:48:30,704
Ei, ei! Nós não
preciso da sua espécie aqui.

1010
00:48:30,706 --> 00:48:32,940
Seu cabelo se parece com você
veio através de um canal de parto.

1011
00:48:32,942 --> 00:48:34,210
E você sabe disso.

1012
00:48:37,646 --> 00:48:38,579
Hum? Habilidades pessoais.

1013
00:48:38,581 --> 00:48:40,648
Essa é uma maneira terrível
tratar alguém.

1014
00:48:40,650 --> 00:48:41,981
Merda, se ao menos funcionasse.

1015
00:48:41,983 --> 00:48:43,317
Ela estará de volta na próxima semana.

1016
00:48:43,318 --> 00:48:44,918
Então, como foi ontem à noite?

1017
00:48:44,920 --> 00:48:46,353
- Com o quê?
- Huh?

1018
00:48:46,355 --> 00:48:48,188
No encontro, com minha sobrinha.

1019
00:48:48,190 --> 00:48:51,527
- Sobrinha.
- Sim, você fez.

1020
00:48:52,961 --> 00:48:54,762
- Ellie?
- Sim, Ellie.

1021
00:48:54,764 --> 00:48:56,329
Essa é a garota do meu irmão.

1022
00:48:56,331 --> 00:48:58,398
Ela foi adotada?
Você foi adotado?

1023
00:49:08,677 --> 00:49:10,246
Olá, Delaney.

1024
00:49:10,880 --> 00:49:12,045
O que você está fazendo?

1025
00:49:12,047 --> 00:49:13,780
Hélio.

1026
00:49:13,782 --> 00:49:15,918
Faz as coisas correrem melhor
quando estou deprimido.

1027
00:49:19,188 --> 00:49:21,588
eu quero
convidar Dolores Jr.

1028
00:49:21,590 --> 00:49:23,460
Era como se ela não
nem sei que estou vivo.

1029
00:49:24,159 --> 00:49:26,393
Ah, vamos lá.
Claro, ela quer.

1030
00:49:26,394 --> 00:49:28,429
Eu não sei, cara.

1031
00:49:28,431 --> 00:49:30,599
Você não viu
como ela olha para você?

1032
00:49:33,302 --> 00:49:35,539
Sim, claro, ela, tipo,
totalmente quer isso.

1033
00:49:36,739 --> 00:49:38,172
Sim.

1034
00:49:38,173 --> 00:49:40,541
Ver? Eu pensei assim. Às vezes,
ela me daria aquele olhar rápido, Walt.

1035
00:49:40,543 --> 00:49:43,309
Eu sei, e isso é porque
você é um cara incrível, Delaney.

1036
00:49:43,311 --> 00:49:44,646
Ela teria sorte em ter você.

1037
00:49:46,114 --> 00:49:48,250
- Vá convidá-la para sair.
- OK.

1038
00:49:48,918 --> 00:49:50,150
Olá, Walt.

1039
00:49:50,152 --> 00:49:51,586
Obrigado, amigo.

1040
00:50:03,632 --> 00:50:06,300
Olá, como vão
todo mundo esta noite?

1041
00:50:06,302 --> 00:50:08,067
- Bom.
- Huh? Bom?

1042
00:50:08,068 --> 00:50:11,070
Casal jovem sempre atrasado. Huh?

1043
00:50:11,072 --> 00:50:12,873
Cara demora muito
para fazer o cabelo dele.

1044
00:50:12,875 --> 00:50:14,175
Sim.

1045
00:50:14,177 --> 00:50:15,311
Você gosta de ovo?

1046
00:50:20,882 --> 00:50:21,949
Ovo.

1047
00:50:21,951 --> 00:50:23,786
Isso parece
um pouco inapropriado.

1048
00:50:24,586 --> 00:50:27,490
Ei, vagem,
o show é aqui.

1049
00:50:28,590 --> 00:50:30,291
Estou me matando por você aqui.

1050
00:50:30,293 --> 00:50:32,692
O que você quer cara branco?

1051
00:50:32,693 --> 00:50:34,597
Eu garanto a você,
caras brancos são uma merda.

1052
00:50:35,130 --> 00:50:36,599
Ah, sim.

1053
00:50:43,105 --> 00:50:45,572
Ah, cara, olhe para você.

1054
00:50:45,574 --> 00:50:48,208
Apenas alguns dias na cidade e
você já está fazendo amigos.

1055
00:50:48,210 --> 00:50:50,311
Sim. Sim.

1056
00:50:50,313 --> 00:50:52,378
Então o que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

1057
00:50:52,380 --> 00:50:54,884
Hum, vim aprender sobre meu pai.

1058
00:50:55,951 --> 00:50:57,284
Você não conhece seu pai?

1059
00:50:57,286 --> 00:50:58,619
Não, eu o conheci.

1060
00:50:58,621 --> 00:51:01,221
Hum, ele morreu. Um tempo atrás.

1061
00:51:01,222 --> 00:51:04,625
E, acho que depois que ele morreu,
Eu percebi que realmente não o conhecia

1062
00:51:04,626 --> 00:51:06,862
tão bem quanto pensei
Eu fiz, sabe?

1063
00:51:07,563 --> 00:51:09,096
Então vocês não eram muito próximos?

1064
00:51:09,097 --> 00:51:11,601
Não, não, nós estávamos,
na verdade. Uh...

1065
00:51:12,467 --> 00:51:13,969
Nunca me senti mais próximo de ninguém.

1066
00:51:14,804 --> 00:51:18,505
Mas nós-nós não
realmente fale embora.

1067
00:51:18,507 --> 00:51:20,641
Quero dizer, poderíamos dizer,
"Eu te amo" um para o outro,

1068
00:51:20,643 --> 00:51:23,043
mas olhando para trás,
Eu acho que talvez

1069
00:51:23,045 --> 00:51:25,679
apenas dizendo "eu te amo" o tempo todo
o tempo era uma forma de evitarmos

1070
00:51:25,681 --> 00:51:27,550
sempre conseguindo
mais profundo do que isso.

1071
00:51:31,452 --> 00:51:33,688
Isso faz algum sentido?

1072
00:51:35,257 --> 00:51:36,559
Eu penso que sim.

1073
00:51:39,362 --> 00:51:41,795
Eu não sei,
talvez eu não o conhecesse.

1074
00:51:41,797 --> 00:51:44,634
Nos últimos meses de sua vida,
não conversamos nada, na verdade.

1075
00:51:44,932 --> 00:51:46,367
Por que não?

1076
00:51:47,702 --> 00:51:51,105
Bem, depois que minha mãe morreu,
ah, ele começou a beber

1077
00:51:51,106 --> 00:51:54,842
e eu disse a ele que tinha terminado
a menos que ele tenha ajudado.

1078
00:51:54,844 --> 00:51:56,079
E ele nunca fez isso?

1079
00:51:59,681 --> 00:52:01,914
Me ligou,
um dia antes de ele morrer.

1080
00:52:01,916 --> 00:52:02,949
Queria me conhecer.

1081
00:52:02,951 --> 00:52:04,452
Para quê?

1082
00:52:06,121 --> 00:52:07,889
Não sei.
Ele morreu no caminho.

1083
00:52:11,760 --> 00:52:13,460
Bem, você sabe, é
o mesmo acontece com você.

1084
00:52:13,461 --> 00:52:14,898
Eu poderia imaginar perder Sarah.

1085
00:52:16,865 --> 00:52:18,969
Sim, bem, é...

1086
00:52:20,536 --> 00:52:23,670
Você não fala
muito sobre isso, não é?

1087
00:52:23,672 --> 00:52:26,539
Eu não falo sobre ele
porque ele se foi,

1088
00:52:26,541 --> 00:52:28,909
e não há nada
para falar.

1089
00:52:28,911 --> 00:52:30,543
Como ele morreu,
o jeito que ele morreu...

1090
00:52:30,545 --> 00:52:33,579
Sim, eu mal conheço o
detalhes sobre como isso aconteceu.

1091
00:52:33,581 --> 00:52:36,452
Mas que bem isso faz
fazer para eu saber disso?

1092
00:52:37,552 --> 00:52:39,855
A vida é muito curta
para coisas desagradáveis.

1093
00:52:40,922 --> 00:52:43,891
Ah, aí vem
o antigo vulcão da cebola.

1094
00:52:47,163 --> 00:52:48,728
Você acha que isso é saudável?

1095
00:52:48,730 --> 00:52:51,666
Bem, não se houver chamas
atirando para fora dele. Não.

1096
00:52:52,967 --> 00:52:54,101
Quero dizer, seu irmão...

1097
00:52:54,103 --> 00:52:54,971
Eu sei!

1098
00:53:02,110 --> 00:53:03,545
Oh! Ah, ah...

1099
00:53:04,246 --> 00:53:07,514
Quem, ei! Você não paga?

1100
00:53:07,516 --> 00:53:10,416
Ei, ei! Desculpe.
Desculpe.

1101
00:53:10,418 --> 00:53:12,885
Ouça, eu sinto muito.

1102
00:53:12,887 --> 00:53:14,188
Eu não queria
te deixar desconfortável.

1103
00:53:14,190 --> 00:53:15,922
- Você não precisa falar sobre isso.
- Não, está tudo bem. eu...

1104
00:53:15,923 --> 00:53:18,425
eu não deveria ter perguntado
sobre seu pai, e eu fiz,

1105
00:53:18,427 --> 00:53:21,161
E eu simplesmente... Oh, Deus!

1106
00:53:21,163 --> 00:53:23,931
Ei, eu posso...

1107
00:53:23,932 --> 00:53:26,032
Eu posso te levar para casa,
se você quiser ir para casa.

1108
00:53:26,034 --> 00:53:27,201
Não. Não, não, não.

1109
00:53:27,202 --> 00:53:28,704
Não, nós, hum...

1110
00:53:30,206 --> 00:53:31,206
Vamos sair.

1111
00:53:32,574 --> 00:53:34,740
Agora, há um, há
este lugar que eu vou,

1112
00:53:34,742 --> 00:53:36,076
e eu só...
Eu acho que, sozinho,

1113
00:53:36,077 --> 00:53:39,215
e eu realmente não
levar alguém lá, mas...

1114
00:53:41,182 --> 00:53:42,552
Eu gostaria de levar você até lá.

1115
00:53:44,353 --> 00:53:46,219
OK. OK.

1116
00:53:51,559 --> 00:53:53,163
Uau, Pixi!

1117
00:53:54,195 --> 00:53:55,461
Hum?

1118
00:53:55,463 --> 00:53:57,697
- Sim, não acho que isso seja...
- Suba aí.

1119
00:53:57,699 --> 00:53:58,831
Não.

1120
00:53:58,833 --> 00:54:01,804
Se você chegar lá em cima
e dançar com a senhorita Pixi,

1121
00:54:02,471 --> 00:54:04,103
Eu vou te beijar esta noite.

1122
00:54:04,105 --> 00:54:06,574
Dessa forma, você não precisa
preocupe-se comigo projetando você.

1123
00:54:10,346 --> 00:54:12,215
Sim, eu...

1124
00:54:13,081 --> 00:54:14,083
Ok.

1125
00:54:14,884 --> 00:54:16,016
OK.

1126
00:54:16,018 --> 00:54:17,619
Lá vai ele.

1127
00:54:40,608 --> 00:54:42,809
Muito legal.
O que isso significa?

1128
00:54:42,811 --> 00:54:45,445
Oh, entendi que significa "liberdade",
mas significa apenas "grátis".

1129
00:54:46,713 --> 00:54:48,449
Os chineses nem sequer têm
uma palavra para liberdade.

1130
00:54:48,451 --> 00:54:49,619
Isso não é triste?

1131
00:54:53,422 --> 00:54:54,791
Ah, ah...

1132
00:55:03,431 --> 00:55:06,266
Ah, ei, não posso
te dar tudo isso.

1133
00:55:06,268 --> 00:55:07,567
- Você acabou de fazer.
- Ah, não, não, não.

1134
00:55:07,568 --> 00:55:09,536
Vou te dar uma gorjeta, simplesmente não posso
te darei tudo.

1135
00:55:09,538 --> 00:55:10,971
Eu pareço
uma máquina de venda automática?

1136
00:55:10,972 --> 00:55:11,804
Sim, é só...

1137
00:55:11,806 --> 00:55:13,307
Esses $ 100
todo o dinheiro que tenho.

1138
00:55:14,275 --> 00:55:15,675
Eu posso ganhar isso.

1139
00:55:15,677 --> 00:55:18,277
Não, não, não,
Eu não quero que você ganhe isso.

1140
00:55:18,278 --> 00:55:20,581
E-eu só preciso de notas menores.

1141
00:55:20,583 --> 00:55:22,349
Eu não valho US$ 100 para você?

1142
00:55:22,351 --> 00:55:24,115
Não, não, claro que você está!

1143
00:55:24,117 --> 00:55:24,987
Você dá-me nojo.

1144
00:55:27,521 --> 00:55:30,092
Muito bem, idiota!

1145
00:55:49,811 --> 00:55:51,079
Então...

1146
00:55:52,614 --> 00:55:55,014
Então, eu diria

1147
00:55:55,016 --> 00:55:56,717
que deveríamos
pegue um sorvete,

1148
00:55:56,719 --> 00:55:59,318
mas aparentemente você gastou
todo o seu dinheiro em prostitutas.

1149
00:55:59,320 --> 00:56:01,420
Uh, o nome dela era Pixi.

1150
00:56:01,422 --> 00:56:02,523
OK?

1151
00:56:02,525 --> 00:56:03,556
E ela mereceu.

1152
00:56:06,295 --> 00:56:07,427
OK.

1153
00:56:07,429 --> 00:56:08,664
Uh...

1154
00:56:10,132 --> 00:56:11,333
eu...

1155
00:56:12,967 --> 00:56:14,867
Eu realmente preciso falar com você
sobre algo.

1156
00:56:14,869 --> 00:56:17,606
Uh, eu preciso falar com você
sobre algo também.

1157
00:56:19,007 --> 00:56:19,974
Uh...

1158
00:56:21,175 --> 00:56:24,947
Eu sei que não temos
beijado ou algo assim, mas...

1159
00:56:29,217 --> 00:56:30,184
Estou grávida.

1160
00:56:34,056 --> 00:56:36,123
É um menino.

1161
00:56:36,125 --> 00:56:37,626
Ele deve nascer na próxima semana.

1162
00:56:38,860 --> 00:56:41,228
eu estava pensando
sobre nomeá-lo...

1163
00:57:04,152 --> 00:57:06,219
Ok, venha aqui.

1164
00:57:06,221 --> 00:57:07,289
- OK.
- OK.

1165
00:57:11,759 --> 00:57:13,326
Você é louco.

1166
00:57:13,327 --> 00:57:14,429
OK.

1167
00:57:17,298 --> 00:57:18,632
Venha aqui.

1168
00:57:18,634 --> 00:57:20,365
Meu Deus, senhor.

1169
00:57:20,367 --> 00:57:21,836
Meu pai me mostrou isso uma vez.

1170
00:57:22,538 --> 00:57:24,139
A eletricidade no ar.

1171
00:57:26,507 --> 00:57:27,842
Espere, espere.

1172
00:57:50,331 --> 00:57:51,733
Desculpe.

1173
00:58:28,403 --> 00:58:29,503
Ei!

1174
00:58:29,505 --> 00:58:30,836
Você quer um pedaço disso?

1175
00:58:30,838 --> 00:58:32,204
Eu vou te mostrar.

1176
00:58:32,206 --> 00:58:33,739
Você não quer
um pedaço disso hoje!

1177
00:58:33,740 --> 00:58:35,574
Você acha que eu
deveria ter ido com os peitos?

1178
00:58:35,576 --> 00:58:36,543
Não, não.

1179
00:58:36,545 --> 00:58:38,144
Ah, você quer, não é?

1180
00:58:38,146 --> 00:58:41,347
Não, não, não, acho que o nariz estava
definitivamente a decisão certa.

1181
00:58:41,349 --> 00:58:43,050
Sim? ok, porque,

1182
00:58:43,052 --> 00:58:45,885
bem, o médico fez isso pela metade
o preço de uma plástica normal no nariz

1183
00:58:45,887 --> 00:58:47,420
por conta disso
hr tirou apenas metade.

1184
00:58:47,422 --> 00:58:51,525
Então, agora, eu ainda poderia pagar
para deixar aquele peitinho maior

1185
00:58:51,527 --> 00:58:52,592
então eles pelo menos combinarão.

1186
00:58:52,594 --> 00:58:53,793
Não sei.

1187
00:58:53,795 --> 00:58:57,398
eu tive
chega dessa merda!

1188
00:59:01,335 --> 00:59:04,036
Como foi sua noite com Ellie?
Vocês se divertiram?

1189
00:59:04,038 --> 00:59:05,072
Sim.

1190
00:59:07,108 --> 00:59:08,775
Ouvi o que você fez com Pixi.

1191
00:59:08,777 --> 00:59:10,277
Perverter.

1192
00:59:10,278 --> 00:59:11,811
Essa garota é uma santa.

1193
00:59:11,813 --> 00:59:14,847
Quero dizer, exceto pela parte em que
ela tira a roupa por dinheiro.

1194
00:59:14,849 --> 00:59:18,317
Ah, aquele Pixi?
Pixi em <i>Crazy Girls?</i>

1195
00:59:18,318 --> 00:59:21,586
Eu amo o show dela! Oh!

1196
00:59:21,588 --> 00:59:23,856
Randall e eu
costumava ir o tempo todo.

1197
00:59:23,858 --> 00:59:25,994
Bem, ele costumava ir muito,
sem mim, principalmente.

1198
00:59:26,894 --> 00:59:28,463
Tipo o começo
do fim, eu acho.

1199
00:59:29,331 --> 00:59:31,230
Mas eu fui uma vez.

1200
00:59:31,231 --> 00:59:33,266
Ellie me incentivou a fazer isso.
Foi mais um desafio

1201
00:59:33,268 --> 00:59:35,601
- do que qualquer coisa...
- Ah, então ela é um desafio para você agora?

1202
00:59:35,603 --> 00:59:37,536
Não, ela não é um desafio para mim.

1203
00:59:37,538 --> 00:59:39,538
Vamos lá, você... Não é o que
Eu quis dizer, e você sabe disso.

1204
00:59:39,539 --> 00:59:40,976
Oh!

1205
00:59:42,177 --> 00:59:44,110
Caramba!

1206
00:59:44,112 --> 00:59:46,711
Só me prova que você é
incapaz de ser seu namorado.

1207
00:59:46,713 --> 00:59:48,280
Ou para trabalhar neste lugar.

1208
00:59:48,282 --> 00:59:49,516
Idiota.

1209
00:59:49,518 --> 00:59:51,150
Ó meu Deus.

1210
00:59:51,152 --> 00:59:53,686
- Dewey, você vendeu seu Mustang.
- Sim.

1211
00:59:53,688 --> 00:59:54,954
Tudo bem,
quer saber, Blundale?

1212
00:59:54,956 --> 00:59:56,322
Olá, Dewey Ray.

1213
00:59:56,324 --> 00:59:58,858
Eu acho que quero isso
afinal, posição de gestão.

1214
00:59:58,860 --> 01:00:01,128
Claro, quem se importa?
Vocês vão morrer de qualquer maneira.

1215
01:00:01,130 --> 01:00:03,663
Jimmy Lee, preciso ver você
no meu escritório.

1216
01:00:03,664 --> 01:00:05,233
Preciso ir buscar o papai.

1217
01:00:10,403 --> 01:00:11,606
Jimmy Lee.

1218
01:00:14,610 --> 01:00:16,143
Eu não posso mais fazer isso.

1219
01:00:16,144 --> 01:00:18,445
Bem, é isso que eu mantenho
dizendo a você, Dewey.

1220
01:00:18,447 --> 01:00:19,846
Você tem que enfrentá-la.

1221
01:00:19,847 --> 01:00:21,384
É o seu estande.

1222
01:00:22,682 --> 01:00:24,286
Eu não posso permitir que você
para ficar aqui.

1223
01:00:29,824 --> 01:00:31,590
O que você quer dizer?

1224
01:00:31,592 --> 01:00:33,327
Você é um bom homem, Jimmy Lee.

1225
01:00:34,496 --> 01:00:35,630
Está me matando fazer isso.

1226
01:00:37,664 --> 01:00:38,831
O que...

1227
01:00:38,833 --> 01:00:40,800
Maxine não
causar qualquer problema,

1228
01:00:40,802 --> 01:00:42,335
e eu estou fora por uma hora,

1229
01:00:42,336 --> 01:00:44,003
então sempre que preciso
vai buscar o papai...

1230
01:00:44,005 --> 01:00:45,373
Não é isso.

1231
01:00:47,409 --> 01:00:50,409
Você não pagou aluguel
esse espaço em três anos.

1232
01:00:50,411 --> 01:00:51,545
Bem, nesta economia,

1233
01:00:51,547 --> 01:00:54,847
Eu realmente não vejo como
alguém poderia ser esperado

1234
01:00:54,849 --> 01:00:57,182
para... pagar aluguel.

1235
01:00:57,184 --> 01:01:00,085
Jimmy, eu mencionei isso para você
a cada seis meses.

1236
01:01:00,086 --> 01:01:01,989
Você não vai deixar nada passar.

1237
01:01:06,161 --> 01:01:07,760
Por favor, não faça isso, Dewey.

1238
01:01:07,762 --> 01:01:09,065
Você sabe como Vic é.

1239
01:01:10,097 --> 01:01:11,398
Ela quer que eu me aposente,

1240
01:01:11,400 --> 01:01:13,335
faça isso cross-country
coisa com ela.

1241
01:01:14,536 --> 01:01:16,268
E não podemos fazer isso

1242
01:01:16,269 --> 01:01:19,074
a menos que todas as cabines estejam funcionando.

1243
01:01:22,943 --> 01:01:24,579
E sinto muito, Jimmy Lee.

1244
01:01:26,981 --> 01:01:28,384
Sinto muito também.

1245
01:01:34,422 --> 01:01:35,289
Você sabe...

1246
01:01:37,458 --> 01:01:38,592
Eu desejo que Bo...

1247
01:01:38,594 --> 01:01:41,695
Isso é uma coisa desagradável e desagradável
para dizer a você,

1248
01:01:41,697 --> 01:01:46,034
mas eu desejo que esse lince
teria pegado você em vez disso.

1249
01:01:46,467 --> 01:01:47,536
Jimmy!

1250
01:01:58,547 --> 01:02:00,346
Olá, Dolores Jr.

1251
01:02:00,347 --> 01:02:01,715
Ah.

1252
01:02:01,717 --> 01:02:03,750
Ei, doce pedaço de homem.

1253
01:02:03,751 --> 01:02:05,184
Como vai você?

1254
01:02:05,186 --> 01:02:07,786
Eu estava pensando
se você quiser sair

1255
01:02:07,788 --> 01:02:10,324
para conseguir algo
para comer uma noite.

1256
01:02:11,893 --> 01:02:13,092
Uh.

1257
01:02:13,094 --> 01:02:16,231
Ou, se não,
é... Tanto faz.

1258
01:02:18,532 --> 01:02:20,268
Bem, ah...

1259
01:02:21,670 --> 01:02:23,103
Deixe-me curar meu nariz primeiro,

1260
01:02:23,105 --> 01:02:25,739
mas então, sim, eu acho
Eu gostaria muito disso.

1261
01:02:25,740 --> 01:02:27,007
Ah, não, não quero esperar.

1262
01:02:27,009 --> 01:02:29,110
Eu acho que seu novo nariz
parece ótimo.

1263
01:02:30,811 --> 01:02:32,079
Bem,

1264
01:02:32,780 --> 01:02:34,217
se você insistir.

1265
01:02:35,682 --> 01:02:40,222
Ah, e poderia ser
um encontro também, eu acho. Certo?

1266
01:02:41,456 --> 01:02:43,956
Bem, então deveria,
deveria ser muito chique

1267
01:02:43,958 --> 01:02:45,460
porque sou muito chique.

1268
01:02:47,894 --> 01:02:49,496
Ostentoso!

1269
01:02:50,097 --> 01:02:52,034
Ah, chique!

1270
01:02:52,467 --> 01:02:53,699
Eu deveria...

1271
01:02:53,701 --> 01:02:57,503
Isso é uma lareira? Ah, então
vamos tomar champanhe junto.

1272
01:02:57,505 --> 01:02:59,405
Oh. Ah, que bom.

1273
01:02:59,407 --> 01:03:02,108
Porque eu ia escolher
você na limusine do meu tio

1274
01:03:02,110 --> 01:03:04,576
e podemos comer coisas
naqueles pequenos crostinis

1275
01:03:04,577 --> 01:03:07,648
e nós íamos subir em um
balão de ar quente para assistir ao pôr do sol.

1276
01:03:09,717 --> 01:03:11,583
Eu só estava brincando, querido.

1277
01:03:11,585 --> 01:03:13,686
Não! não, não, não.

1278
01:03:13,688 --> 01:03:16,358
Você não precisa fazer nada
especial para mim.

1279
01:03:17,159 --> 01:03:19,327
- Seriamente?
- Sim, claro.

1280
01:03:20,061 --> 01:03:21,596
Ok então.

1281
01:03:35,409 --> 01:03:37,210
Ellie pensa
Eu sou um cara legal.

1282
01:03:37,211 --> 01:03:39,311
Certo? tipo, eu não vou
defender-me.

1283
01:03:39,313 --> 01:03:41,213
Isso é o que Blundale pensa,
não é? Isso é o que ele pensa.

1284
01:03:41,215 --> 01:03:42,751
Eu não me importo com o que ele quer.

1285
01:03:44,786 --> 01:03:46,655
Eu não me importo com os sentimentos dele.

1286
01:03:50,490 --> 01:03:51,690
O que há de errado agora?

1287
01:03:51,692 --> 01:03:54,126
Bem, eu não sei
se você sabe isso sobre mim, Walt,

1288
01:03:54,128 --> 01:03:55,695
mas eu tenho uma espécie de
baixa autoestima,

1289
01:03:55,697 --> 01:03:58,697
e eu compenso demais
pelas minhas deficiências

1290
01:03:58,699 --> 01:04:02,235
mentindo para me fazer
parecer melhor, ou mais inteligente,

1291
01:04:02,237 --> 01:04:05,505
ou mais desejável para outros.

1292
01:04:05,507 --> 01:04:07,706
Pelo menos, isso é
o que minha tia diz.

1293
01:04:07,708 --> 01:04:10,144
Ela gosta de autoajuda
e Sudoku e tudo mais.

1294
01:04:11,112 --> 01:04:12,579
Isso é sobre
Dolores Jr.?

1295
01:04:14,481 --> 01:04:15,382
Sim.

1296
01:04:16,884 --> 01:04:18,884
Delaney, você
não precisa mentir.

1297
01:04:18,885 --> 01:04:20,286
Ela gosta de você.

1298
01:04:20,288 --> 01:04:22,389
Sim, eu sei disso agora.

1299
01:04:22,391 --> 01:04:24,523
Eu prometi a ela todas essas coisas
e eu escapei impune,

1300
01:04:24,525 --> 01:04:26,159
porque ela disse que não queria
grande demais para fazer,

1301
01:04:26,161 --> 01:04:28,795
mas isso me fez perceber que

1302
01:04:28,797 --> 01:04:30,666
essa garota merece honestidade.

1303
01:04:31,798 --> 01:04:33,568
Ela merece um homem honesto.

1304
01:04:34,735 --> 01:04:37,670
Mas eu entro nesses
situações e eu concentro-me.

1305
01:04:37,672 --> 01:04:41,041
E as inverdades
apenas comece a sair...

1306
01:04:41,043 --> 01:04:43,009
Olá, Dolores Jr.!

1307
01:04:43,010 --> 01:04:44,376
Ah, aí está você.

1308
01:04:44,378 --> 01:04:47,313
Ouça, Delaney,
Eu estive pensando.

1309
01:04:47,315 --> 01:04:51,150
Toda minha vida, eu tentei
para não incomodar ninguém,

1310
01:04:51,152 --> 01:04:52,885
e acontece que eu realizei meu desejo.

1311
01:04:52,887 --> 01:04:54,653
Então, se você quiser ir de limusine

1312
01:04:54,655 --> 01:04:57,724
ou um balão de ar quente,
isso é ótimo para mim.

1313
01:04:57,726 --> 01:05:00,059
Bem, ok.

1314
01:05:00,061 --> 01:05:02,628
Mas você não pode, porque

1315
01:05:02,630 --> 01:05:05,166
você já
cancelou essas coisas.

1316
01:05:05,599 --> 01:05:06,733
Oh sim.

1317
01:05:06,735 --> 01:05:08,067
Oh, tudo bem. Bem, isso é...

1318
01:05:08,068 --> 01:05:10,237
Ah, mas eu poderia
recuperá-los, sem problemas.

1319
01:05:11,206 --> 01:05:12,572
Provavelmente com cachorrinhos,

1320
01:05:12,574 --> 01:05:15,378
e rosas e fogos de artifício
e outras coisas também.

1321
01:05:32,259 --> 01:05:33,894
Sente-se.

1322
01:05:36,697 --> 01:05:37,900
OK.

1323
01:05:39,534 --> 01:05:41,668
Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas.

1324
01:05:41,670 --> 01:05:44,204
Eu percebi a raiva que eu tinha
não é sobre você.

1325
01:05:44,206 --> 01:05:46,038
É sobre Dewey Ray
e minha mãe.

1326
01:05:46,039 --> 01:05:47,273
O que eu quero fazer,

1327
01:05:47,275 --> 01:05:49,442
descobrir um jeito
para compensar você.

1328
01:05:49,443 --> 01:05:51,510
Seu pai costumava usar
essas botas aqui

1329
01:05:51,512 --> 01:05:53,746
brilhava muito bem todos os dias.

1330
01:05:53,748 --> 01:05:56,248
Eu quero fazer isso por você,
se você me deixar.

1331
01:05:56,250 --> 01:05:57,952
- Não. Não, não, não.
- Vamos! Trégua.

1332
01:05:59,621 --> 01:06:00,623
Por favor.

1333
01:06:05,059 --> 01:06:06,925
OK.

1334
01:06:06,927 --> 01:06:08,829
Aí está, cara. É isso.

1335
01:06:15,202 --> 01:06:17,036
- Agora?
- Sim, agora.

1336
01:06:17,038 --> 01:06:18,670
Tudo bem.

1337
01:06:24,846 --> 01:06:25,777
Perfeito.

1338
01:06:25,778 --> 01:06:27,215
Já volto.

1339
01:06:30,418 --> 01:06:32,855
Dê-me alguns minutos. Le
vou pegar meu kit de engraxate.

1340
01:07:12,992 --> 01:07:13,894
Uau.

1341
01:07:14,728 --> 01:07:15,864
Bludale?

1342
01:07:17,965 --> 01:07:19,800
Ele realmente não deve gostar de você.

1343
01:07:22,603 --> 01:07:24,170
Ei, Delaney, que tal
você me dá suas chaves?

1344
01:07:24,172 --> 01:07:25,807
vou trancar
para você esta noite. Hum?

1345
01:07:27,074 --> 01:07:28,876
Hum, ok.

1346
01:07:36,684 --> 01:07:37,786
Obrigado, Walt.

1347
01:08:10,918 --> 01:08:12,451
Uau!

1348
01:08:12,452 --> 01:08:15,554
Agora, isso é um abatido
M. Jeff Thompson,

1349
01:08:15,556 --> 01:08:18,625
o mais irascível de todos
Soldados confederados?

1350
01:08:18,627 --> 01:08:20,158
O que no mundo
aconteceu aqui?

1351
01:08:20,159 --> 01:08:22,362
Você sabe exatamente o que aconteceu,
seu filho da puta.

1352
01:08:22,363 --> 01:08:26,332
Bem, me parece alguém historicamente
corrigiu todas as suas batalhas da Guerra Civil.

1353
01:08:26,333 --> 01:08:27,899
- Bom para eles!
- Você os matou!

1354
01:08:27,900 --> 01:08:29,969
Você assassinou centenas
de soldados confederados.

1355
01:08:29,970 --> 01:08:33,305
Uh, ok, uh,
em primeiro lugar, são brinquedos,

1356
01:08:33,306 --> 01:08:35,375
e em segundo lugar, eu não
matá-los, a União fez.

1357
01:08:35,377 --> 01:08:36,743
São minhas batalhas!

1358
01:08:36,744 --> 01:08:38,211
Você está reescrevendo a história!

1359
01:08:38,212 --> 01:08:39,612
O Sul ganhou tudo isso!

1360
01:08:39,613 --> 01:08:42,481
Isso é Gettysburg!
Get-tys-burg!

1361
01:08:42,484 --> 01:08:44,448
Uma das maiores batalhas
na Guerra Civil.

1362
01:08:44,451 --> 01:08:46,051
Minhas guerras podem acabar
do jeito que eu quiser.

1363
01:08:46,052 --> 01:08:47,752
Você não foi convidado para jogar!

1364
01:08:47,755 --> 01:08:48,755
Ah, você vai...

1365
01:08:48,756 --> 01:08:50,390
Você vai pegar sua bola
e ir para casa?

1366
01:08:50,391 --> 01:08:52,225
Não! Porque
este é o meu lugar!

1367
01:08:52,226 --> 01:08:55,493
Ok, agora estamos chegando
do que se trata realmente.

1368
01:08:55,496 --> 01:08:57,296
Sim, está certo.
Estou transando com esse gato,

1369
01:08:57,297 --> 01:08:58,631
você está segurando suas orelhas.

1370
01:08:58,632 --> 01:09:00,466
Estou aqui há 20 anos,
você está aqui há duas semanas!

1371
01:09:00,467 --> 01:09:02,600
E você não gosta disso
muito, não é?

1372
01:09:02,603 --> 01:09:04,604
Blundale escorrendo?

1373
01:09:04,605 --> 01:09:07,407
- Como você me chamou?
- Ah, sim, está certo.

1374
01:09:07,408 --> 01:09:08,541
Dewey Ray me contou.

1375
01:09:08,542 --> 01:09:10,310
Cague nas calças
Acampamento de basquete da 8ª série,

1376
01:09:10,311 --> 01:09:11,577
e você foi conhecido
como Runny desde então.

1377
01:09:11,578 --> 01:09:12,743
Saia do meu shopping.

1378
01:09:12,746 --> 01:09:15,448
Ei, isso é... é
aquele Runny Blundale?

1379
01:09:15,449 --> 01:09:17,483
O cara que cagou nas calças
no acampamento de basquete da 8ª série?

1380
01:09:17,484 --> 01:09:20,653
Claro que é, você poderia dizer
pela merda nas calças.

1381
01:09:20,654 --> 01:09:22,854
Seu pai foi o primeiro
pessoa que me chamasse assim.

1382
01:09:22,855 --> 01:09:24,622
É assim mesmo? Isso na verdade
faz muito sentido.

1383
01:09:24,625 --> 01:09:26,426
Você não é melhor
do que ele era.

1384
01:09:26,427 --> 01:09:28,631
Bêbado, batendo em
o irmão dela.

1385
01:09:34,868 --> 01:09:36,336
O que?

1386
01:09:36,337 --> 01:09:39,907
Oh sim. Rodovia 35
é um lugar muito perigoso.

1387
01:09:54,087 --> 01:09:56,792
Você sabe o que? Se você quiser o
trabalho tão ruim, você pode ficar com ele.

1388
01:09:59,426 --> 01:10:00,695
Eu desisto.

1389
01:10:11,372 --> 01:10:12,840
Limusine deveria ser
aqui em breve.

1390
01:10:14,574 --> 01:10:17,310
Pode ter
teve problemas com o carro.

1391
01:10:17,311 --> 01:10:21,011
Limusines têm muito carburador
problemas, por causa de seus...

1392
01:10:21,014 --> 01:10:22,314
Você sabe, até logo.

1393
01:10:22,315 --> 01:10:23,948
Ah, está certo?

1394
01:10:23,951 --> 01:10:24,951
Sim.

1395
01:10:24,953 --> 01:10:27,551
eu vou estar
muito chateado

1396
01:10:27,554 --> 01:10:29,220
se ele não está aqui por conta
de problemas no carburador,

1397
01:10:29,222 --> 01:10:32,926
vendo como ele tinha todas as rosas
e cachorrinho e todas essas coisas.

1398
01:10:33,527 --> 01:10:35,292
Eu gosto de cachorrinhos.

1399
01:10:35,295 --> 01:10:37,465
Eu alimento quatro
no meu bairro.

1400
01:10:41,168 --> 01:10:43,135
Nós poderíamos levar
meu carro, então,

1401
01:10:43,136 --> 01:10:46,372
você sabe, não sentimos falta
o passeio de balão

1402
01:10:46,373 --> 01:10:48,006
- antes que seja tarde demais.
- Sim.

1403
01:10:48,007 --> 01:10:49,809
Sim, ele, ah...

1404
01:10:49,810 --> 01:10:53,047
Ele ligou. Talvez não consigamos
suba, porque está muito nublado.

1405
01:11:08,761 --> 01:11:09,862
Ei, ei, ei,
onde você está indo?

1406
01:11:09,863 --> 01:11:12,567
Uh, todos nós gostamos de você
aqui, Delaney.

1407
01:11:13,100 --> 01:11:14,367
Gosto de você.

1408
01:11:14,368 --> 01:11:16,135
Eu estava apenas olhando
por um...

1409
01:11:16,136 --> 01:11:19,037
bom jantar com você,
e sua doce companhia,

1410
01:11:19,038 --> 01:11:20,206
em vez disso, recebi mentiras.

1411
01:11:20,207 --> 01:11:22,810
E se eu quisesse mentiras, eu faria
liguei para meu ex-marido.

1412
01:13:00,774 --> 01:13:02,207
Ah, com licença,

1413
01:13:02,208 --> 01:13:04,577
você poderia me dizer onde eu poderia
encontre um caldo de galinha, por favor?

1414
01:13:04,578 --> 01:13:06,845
Uh, eu não acho
nós temos isso.

1415
01:13:06,846 --> 01:13:09,381
Bem, eu poderia substituir
caldo de legumes.

1416
01:13:09,382 --> 01:13:10,682
Não, não tenho
isso também.

1417
01:13:10,685 --> 01:13:14,252
Ei, ei, ei.

1418
01:13:14,253 --> 01:13:16,956
Na verdade temos os dois
esses itens, Walter.

1419
01:13:16,957 --> 01:13:20,524
Desculpe, senhora, os dois estão no corredor
três, ambos do lado direito.

1420
01:13:20,527 --> 01:13:22,063
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1421
01:13:22,828 --> 01:13:24,997
Ei, aí, cowboy.

1422
01:13:24,998 --> 01:13:26,698
Se você nunca sabe
onde algo está,

1423
01:13:26,699 --> 01:13:28,869
basta perguntar
um de nós, ok?

1424
01:13:30,871 --> 01:13:33,005
Walt.

1425
01:13:33,006 --> 01:13:36,244
Vamos, Walt. Você pode virar
aquela carranca de cabeça para baixo?

1426
01:13:37,444 --> 01:13:39,010
Grande dia de vendas hoje.

1427
01:13:39,011 --> 01:13:40,881
Preciso da sua cabeça
no jogo, amigo.

1428
01:13:44,252 --> 01:13:46,952
Basta colocar um grande e idiota
sorria para tudo.

1429
01:13:46,953 --> 01:13:48,688
Está certo,
Tio Henrique?

1430
01:13:48,689 --> 01:13:49,822
Com licença?

1431
01:13:49,823 --> 01:13:52,094
Não vamos lidar com
a realidade de qualquer coisa.

1432
01:13:54,161 --> 01:13:56,962
Bem, eu não sabia disso mal-humorado
McGrumperson estava na folha de pagamento.

1433
01:13:56,963 --> 01:13:58,966
Eu pensei que era
meu sobrinho Walt.

1434
01:14:00,766 --> 01:14:02,936
Ele era alcoólatra,
Henrique.

1435
01:14:05,572 --> 01:14:08,673
Meu pai era alcoólatra.

1436
01:14:08,676 --> 01:14:11,042
Que tal todos nós dizermos
isso juntos, podemos?

1437
01:14:11,043 --> 01:14:14,212
Senhora do caldo de galinha,
meu pai era alcoólatra.

1438
01:14:14,213 --> 01:14:16,782
Meu pai causou o acidente,
e todos vocês sabem disso.

1439
01:14:16,783 --> 01:14:19,085
Não foi culpa
acidente, Walt,

1440
01:14:19,087 --> 01:14:21,287
disse isso ali mesmo
no relatório policial.

1441
01:14:21,288 --> 01:14:22,724
Ah, está certo?

1442
01:14:24,524 --> 01:14:28,426
Que tal vocês colocarem papel na parede
sua casa com aquele boletim de ocorrência, né?

1443
01:14:28,427 --> 01:14:30,030
Talvez te ajude
dormir à noite.

1444
01:14:41,208 --> 01:14:45,609
Então, me acompanhe desde nossa última sessão.
O que há de novo?

1445
01:14:45,612 --> 01:14:48,514
Vamos ver, eu estava nervoso
colapso em uma mercearia,

1446
01:14:48,515 --> 01:14:50,282
enquanto usava
uma gravata borboleta de bolinhas,

1447
01:14:50,283 --> 01:14:51,317
Eu gritei com minha família,

1448
01:14:51,319 --> 01:14:52,885
e acho que posso ter
arruinou um relacionamento

1449
01:14:52,886 --> 01:14:54,886
com o mais incrível
pessoa que já conheci.

1450
01:14:54,887 --> 01:14:58,457
Ah, ah, e eu trabalho
com o Diabo.

1451
01:14:58,458 --> 01:15:01,063
Então, o que você tem para mim?
Existe uma pílula para isso?

1452
01:15:03,396 --> 01:15:05,029
Eu vou ser honesto,
Valter.

1453
01:15:05,032 --> 01:15:07,899
Eu sinto alguma hostilidade
em minha direção.

1454
01:15:07,900 --> 01:15:09,068
Ah, não, não,
não é apenas para você.

1455
01:15:09,069 --> 01:15:11,139
Eu sou oportunidades iguais,
Estou chateado com todo mundo.

1456
01:15:12,372 --> 01:15:15,377
E por que você acha
isso é?

1457
01:15:17,645 --> 01:15:18,878
Por que estou bravo?

1458
01:15:19,512 --> 01:15:20,747
Uh-huh.

1459
01:15:21,581 --> 01:15:23,384
Você está mesmo
escrevendo alguma coisa?

1460
01:15:27,988 --> 01:15:30,087
Tive uma semana muito ruim.

1461
01:15:30,090 --> 01:15:34,359
E meu terapeuta diz que eu
ainda preciso desenhar coisas felizes

1462
01:15:34,360 --> 01:15:35,594
em dias como este.

1463
01:15:35,595 --> 01:15:37,194
Ok, uh, eu tenho que ser honesto,

1464
01:15:37,197 --> 01:15:39,698
Estou um pouco confuso em
o que está acontecendo aqui.

1465
01:15:39,699 --> 01:15:41,466
Bem, a vida pode ser muito
confuso, Valter.

1466
01:15:41,467 --> 01:15:43,903
Não, estou falando
nesta sala, agora.

1467
01:15:43,904 --> 01:15:46,372
Oh, você sabe, o fardo
de consciência.

1468
01:15:46,373 --> 01:15:47,907
É como...

1469
01:15:47,908 --> 01:15:49,408
Isso pode realmente
estar acontecendo comigo?

1470
01:15:49,409 --> 01:15:51,377
Quer dizer, todo mundo falou sobre isso...

1471
01:15:51,378 --> 01:15:53,444
porque, vamos ser
honestamente, nosso cérebro...

1472
01:15:53,447 --> 01:15:55,648
Ok, ok, ok.

1473
01:15:55,649 --> 01:15:58,149
Estou sentado aqui dizendo que eu
acho que posso ter acabado de perder uma garota

1474
01:15:58,150 --> 01:15:59,518
por quem estou me apaixonando,

1475
01:15:59,520 --> 01:16:03,854
e você está desenhando
cachorrinhos com olhos tristes.

1476
01:16:03,856 --> 01:16:06,527
E aí está.

1477
01:16:07,627 --> 01:16:09,627
Aí o que é?

1478
01:16:09,628 --> 01:16:12,597
Deslocamento de livro didático,
Valter.

1479
01:16:12,600 --> 01:16:15,399
Você vê, sua frustração

1480
01:16:15,402 --> 01:16:17,068
não é sobre mim.

1481
01:16:17,069 --> 01:16:21,108
É sobre coisas que não
indo bem com Ellie.

1482
01:16:23,476 --> 01:16:26,278
Sim. Eu acabei de dizer isso.

1483
01:16:26,279 --> 01:16:27,747
Meu pai!

1484
01:16:27,748 --> 01:16:29,546
- Meu pai!
- E isso bastará.

1485
01:16:29,548 --> 01:16:31,018
Meu pai!

1486
01:16:32,953 --> 01:16:36,188
Santa cavala.
Você daria uma olhada nisso?

1487
01:16:36,189 --> 01:16:38,826
O que, você está virando
isso em um museu?

1488
01:16:42,762 --> 01:16:45,095
- Como você está, Walt?
- Não, estou bem.

1489
01:16:45,097 --> 01:16:46,430
O que no mundo
aconteceu com estes?

1490
01:16:46,432 --> 01:16:50,435
Oh, eu os arruinei.
Foi... Foi estúpido.

1491
01:16:50,436 --> 01:16:52,605
Eu não os usei
desde a faculdade, de qualquer maneira.

1492
01:16:53,707 --> 01:16:55,073
Espere, esses são seus?

1493
01:16:55,074 --> 01:16:57,944
Bem, claro. De quem fez
você acha que eles eram?

1494
01:17:02,984 --> 01:17:05,152
Hum...

1495
01:17:06,286 --> 01:17:09,520
Sinto muito por mais cedo.
Eu não...

1496
01:17:09,523 --> 01:17:11,092
Não, não peça desculpas.

1497
01:17:12,759 --> 01:17:16,063
Eu não sou tão ingênuo
como você pensa que eu sou, Walt.

1498
01:17:17,530 --> 01:17:20,134
Seu pai tinha
um problema.

1499
01:17:21,101 --> 01:17:22,970
Mas ele estava recebendo ajuda.

1500
01:17:23,569 --> 01:17:25,238
Eu sabia disso.

1501
01:17:28,542 --> 01:17:30,112
Você tem que me perdoar.

1502
01:17:39,119 --> 01:17:42,886
Seu pai era
90 dias sóbrio.

1503
01:17:42,889 --> 01:17:45,127
E ele estava a caminho
para dar isso a você.

1504
01:17:51,730 --> 01:17:54,698
Acho que senti isso
se eu desse para você,

1505
01:17:54,701 --> 01:17:58,572
então eu reconheceria isso
ele realmente tinha um problema.

1506
01:18:01,007 --> 01:18:02,644
Eu não estava pronto para isso.

1507
01:18:08,715 --> 01:18:11,351
É realmente
não foi culpa dele, garoto.

1508
01:18:42,015 --> 01:18:43,484
Ei.

1509
01:18:44,583 --> 01:18:45,953
Ei, cara.

1510
01:18:50,023 --> 01:18:52,393
- Você está bem?
- Eu, estou ótimo.

1511
01:18:55,595 --> 01:18:56,963
Você falou com Dolores?

1512
01:18:57,764 --> 01:19:00,333
Não. Você sabe o que?
Eu não.

1513
01:19:01,534 --> 01:19:03,137
É melhor assim.

1514
01:19:04,404 --> 01:19:06,837
E o nariz dela foi
sangrando muito também.

1515
01:19:06,840 --> 01:19:08,310
Então isso é meio nojento.

1516
01:19:13,880 --> 01:19:15,481
O que você está fazendo aqui?

1517
01:19:16,716 --> 01:19:18,353
Acabei de receber meu último cheque.

1518
01:19:27,159 --> 01:19:29,162
- Olá, Delaney.
- Sim?

1519
01:19:30,130 --> 01:19:31,398
Fale com Dolores, cara.

1520
01:19:32,899 --> 01:19:34,368
Olá, Walt.

1521
01:19:36,569 --> 01:19:37,671
Você viu Ellie?

1522
01:19:42,877 --> 01:19:44,078
Fale com ela, cara.

1523
01:20:06,432 --> 01:20:08,600
<i>Você ligou para a casa da Ellie
correio de voz, deixe uma mensagem.</i>

1524
01:20:10,036 --> 01:20:11,403
Maldita bunda...

1525
01:20:11,404 --> 01:20:15,039
Pedaço de arroto de gás
Besteira da cidade de Detroit.

1526
01:20:18,378 --> 01:20:20,448
Todos os dias,
é outra coisa.

1527
01:20:21,715 --> 01:20:23,649
Novos roaders ontem.

1528
01:20:23,650 --> 01:20:27,188
Linha de gás no dia anterior.
E não é o dinheiro.

1529
01:20:28,154 --> 01:20:30,587
Não, isso não é
do que tenho medo.

1530
01:20:30,590 --> 01:20:33,425
O que eu tenho medo é,
beira da estrada, quebrou,

1531
01:20:33,426 --> 01:20:35,394
em algum lugar como
Gallup, Novo México,

1532
01:20:35,395 --> 01:20:38,029
sol batendo
na minha bunda preta,

1533
01:20:38,030 --> 01:20:40,399
ou Drake, Dakota do Norte,

1534
01:20:40,400 --> 01:20:43,805
quebrando meus dedos congelados
em uma chave de caixa.

1535
01:20:45,171 --> 01:20:47,207
E por dentro
do trailer,

1536
01:20:48,274 --> 01:20:51,310
Eu ouvi Vicky
pequeno grito,

1537
01:20:51,311 --> 01:20:53,778
unhas em um
voz do quadro-negro,

1538
01:20:53,779 --> 01:20:55,046
grito estridente,

1539
01:20:55,047 --> 01:20:58,484
"Dewey! Dewey!

1540
01:20:58,485 --> 01:21:01,051
"O que é isso
desta vez, Dewey?

1541
01:21:01,054 --> 01:21:03,289
"E você consegue
minhas pílulas de água, Dewey?"

1542
01:21:06,893 --> 01:21:08,162
Eu sou um homem.

1543
01:21:08,862 --> 01:21:10,395
Observe isto.

1544
01:21:18,538 --> 01:21:21,743
Vicky, eu sou um homem,
Estou mantendo meu emprego.

1545
01:21:22,976 --> 01:21:25,810
Jimmy Lee, você pode
mantenha seu estande.

1546
01:21:25,811 --> 01:21:29,248
Você pode me pagar ou não, eu não
me importo mais, e eu faço as regras.

1547
01:21:31,583 --> 01:21:33,318
Obrigado.

1548
01:21:33,319 --> 01:21:35,287
- Obrigado, Dewey.
- Hum-hmm.

1549
01:21:35,288 --> 01:21:36,622
Do fundo
do meu coração.

1550
01:21:36,623 --> 01:21:38,827
- Hum. Sim, você é meu homem.
- Obrigado.

1551
01:21:40,659 --> 01:21:42,225
Blundale,

1552
01:21:42,228 --> 01:21:44,194
você é um enteado terrível

1553
01:21:44,197 --> 01:21:46,131
e um ainda pior
ser humano.

1554
01:21:46,132 --> 01:21:49,001
E antes que você diga qualquer coisa
e fazer qualquer coisa,

1555
01:21:49,002 --> 01:21:51,903
você precisa sentar e pensar

1556
01:21:51,904 --> 01:21:53,841
por que tantas pessoas
não gosto de você.

1557
01:21:55,708 --> 01:21:56,711
Você está demitido.

1558
01:21:58,545 --> 01:22:01,078
Você vai me demitir?
Eu desisto.

1559
01:22:01,081 --> 01:22:02,750
Bem, de qualquer forma,
você se foi.

1560
01:22:03,850 --> 01:22:06,783
Walt, eu conheci seu pai.

1561
01:22:06,786 --> 01:22:08,154
Cinco, seis anos.

1562
01:22:09,154 --> 01:22:10,490
Quanto tempo durou
você o conhece?

1563
01:22:11,958 --> 01:22:13,161
Minha vida inteira.

1564
01:22:14,661 --> 01:22:15,695
E quem era ele?

1565
01:22:17,697 --> 01:22:20,333
Você veio aqui para descobrir
mais sobre seu pai, certo?

1566
01:22:21,067 --> 01:22:22,536
Quem ele era para todos nós.

1567
01:22:23,970 --> 01:22:25,405
Quem ele era para você?

1568
01:22:28,842 --> 01:22:30,211
Ele era

1569
01:22:31,543 --> 01:22:32,746
ótimo para mim.

1570
01:22:34,747 --> 01:22:36,648
Ok, agora.

1571
01:22:36,649 --> 01:22:39,520
Você vai viver a vida dele,
ou você vai viver sozinho?

1572
01:22:43,256 --> 01:22:44,557
Você vai ser
tudo bem, garoto.

1573
01:22:45,391 --> 01:22:46,661
Você vai ser
tudo bem.

1574
01:23:24,029 --> 01:23:27,600
Eu sei que você está bravo comigo, mas
deixe-me dizer algumas coisas.

1575
01:23:29,369 --> 01:23:32,270
Eu menti muito,
e eu não deveria ter feito isso.

1576
01:23:32,271 --> 01:23:34,671
Eu queria impressionar você,
e fiquei nervoso.

1577
01:23:34,673 --> 01:23:37,242
E quando isso acontecer
para mim, às vezes...

1578
01:23:37,243 --> 01:23:39,680
Delaney, fique quieta.
Ouvir.

1579
01:23:40,947 --> 01:23:42,212
Agora eu não me importo

1580
01:23:42,215 --> 01:23:45,617
se você dirige um carro esportivo
ou uma scooter.

1581
01:23:45,618 --> 01:23:48,856
O que mais me impressiona
é alguém em quem posso confiar.

1582
01:23:51,257 --> 01:23:53,591
Eu percebi algo
sobre mim.

1583
01:23:53,592 --> 01:23:56,028
Estou pegando meu nariz
fixo de volta.

1584
01:23:56,029 --> 01:23:58,497
Não sei se é possível,
mas estou investigando isso.

1585
01:23:58,498 --> 01:24:01,735
E eu não estou conseguindo
meus peitos tortos foram consertados.

1586
01:24:03,203 --> 01:24:04,572
Eu gosto de mim mesmo.

1587
01:24:05,104 --> 01:24:06,507
Você também deveria.

1588
01:24:09,641 --> 01:24:10,645
Bom.

1589
01:24:11,311 --> 01:24:13,581
Agora, peça desculpas.

1590
01:24:15,014 --> 01:24:16,315
Sinto muito.

1591
01:24:18,319 --> 01:24:19,786
Bom. Eu vou te buscar
às 7:00.

1592
01:24:50,115 --> 01:24:51,881
Como está minha sobrinha favorita?

1593
01:24:53,052 --> 01:24:54,488
Ei.

1594
01:24:55,555 --> 01:24:57,988
Você precisa saber
algo sobre Walt.

1595
01:24:57,990 --> 01:24:59,791
Eu realmente não estou com disposição.

1596
01:24:59,792 --> 01:25:01,426
OK? eu já sei
como você se sente em relação a ele.

1597
01:25:01,427 --> 01:25:03,228
Eu não suporto ele.

1598
01:25:03,229 --> 01:25:04,765
E pela primeira vez,
não é sobre isso.

1599
01:25:07,033 --> 01:25:08,869
O pai de Walt
não estava bêbado, Ellie.

1600
01:25:10,970 --> 01:25:12,636
Foi uma noite chuvosa.

1601
01:25:12,639 --> 01:25:14,106
O naufrágio foi
culpa de ninguém.

1602
01:25:17,444 --> 01:25:18,912
eu não deveria ter dito
o que eu fiz.

1603
01:25:59,118 --> 01:26:01,521
- Ei.
- Ei.

1604
01:26:10,797 --> 01:26:12,867
Eu tenho que te contar uma coisa
sobre o acidente.

1605
01:26:15,534 --> 01:26:17,404
- Blundale me contou...
- Não.

1606
01:26:18,404 --> 01:26:19,806
Eu já sei.

1607
01:26:21,207 --> 01:26:22,844
Por que você não me contou?

1608
01:26:27,279 --> 01:26:28,715
Não sei.

1609
01:26:36,021 --> 01:26:37,524
Eu nunca estive aqui.

1610
01:26:40,828 --> 01:26:45,164
Eu peguei todos os caminhos possíveis
para evitar estar aqui.

1611
01:26:48,167 --> 01:26:51,002
Juro por Deus,
como você...

1612
01:26:51,003 --> 01:26:53,507
Como você se permite
sinta essas coisas

1613
01:26:54,407 --> 01:26:56,143
e não deixe
despedaçar você?

1614
01:27:00,346 --> 01:27:03,850
Ei, eu realmente
não faço ideia.